刘禹锡·金陵五题《其二·乌衣巷》

刘禹锡·金陵五题《其二·乌衣巷》

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜²。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【注释】

1.乌衣巷：在今南京市东南，以三国时东吴乌衣营驻地而得名。东晋初士族首领王导建宅于此，遂成为王、谢两大贵族世家的聚居地。

2.朱雀桥：又名朱雀航，架在秦淮河上，正对金陵城南的朱雀门，与乌衣巷邻近，是昔日的交通要道。

今译

萧瑟的野草

在朱雀桥边盛开怒放，

一抹惨淡的残阳

洒在乌衣巷。

燕子呀，你们昔时

飞在王谢宅里那高大的华堂，

今日呀，飞进了

寻常百姓人家

那低矮的房梁。