冯延巳《归自谣》

《归自谣》

寒山碧，江上何人吹玉笛？扁舟远送潇湘客。^①芦花千里霜月白，伤行色，来朝便是关山隔。

【注释】 ①潇湘：水名，在今湖南境内。

【译文】 一带碧山浸透寒意，遥闻江上，是何人吹起悠扬宛啭的玉笛？伴一叶扁舟送行客远赴潇湘。两岸芦花，映照在月光下，犹如遍洒白霜，不由得牵惹起天涯游子伤心羁旅，须知今夜告别，明朝便是关山阻绝啊！

【集评】 宋·马令：“延巳著乐章百馀阕，其〔归自谣〕‘寒山碧’一阕，其〔鹤冲天〕‘晓日坠’上阕，均见称于世。”(《南唐书》)

清·陈延焯：“结得苍凉。”(《别调集》卷一)

【总案】 这首小词交错用叙述和描写手法，景中含情、情因景生，表现出秋夜远行的悲凉凄清情味。而“寒山碧”、“伤行色”等更将主观的生理心理感受加给客观的自然景物(这使人联想起李白〔菩萨蛮〕中的名句：“寒山一带伤心碧”)，再通过视觉听觉印象的烘托，便更深沉挚重。所以，结句的“来朝”云云，虽直述情事，也就不显得粗率浅露，而是感情激烈的必然迸发语，因为前面已经做出充分铺写渲染。