你是否还记得那个夏夜

〔俄—苏〕 安德烈耶夫斯基

你是否还记得那个夏夜？ 从田野带来雨意，

在雷雨前大地静悄悄的，没有一点声息……

亲爱的，这一夜多么好，我们两人

在一起悄悄的倾听着夜的气息！

花儿不作声……摇动的树木也静止了，

闪光在暗蓝色的远方颤栗，

有多少年轻时的幻梦汇集在心中，

我们也像花儿一样保持沉寂……

树枝的阴影交织成一个黑暗的网，

即将熄灭的晚霞在天边泛着金光，

这晚霞带走了我们最美好的日子，

可是我们还是对它说：“快一点隐藏！”

晚霞熄灭了。于是黑夜就像爱神，

使我们生了无忧无虑的翅膀——

有时什么地方响起妒忌的雷声，

大雷雨在一边燃起火光……

(张草纫 译)

这首诗构思新颖，是爱情诗中的名篇。

诗的上半首，主要是涂抹自然景物，铺设全诗的情调。开头一句，紧扣标题用设问句提出，“你是否还记得那个夏夜？”，接着把读者带到夏夜雷雨前的空旷田野。太阳刚下山，黄昏的落霭像轻妙一样笼罩着大地，空气里弥漫着泥土，雾露和庄稼清新的气息。这不是一般的夏夜，是雷雨前的夏夜。大地“静悄悄，没有一点声息……”辛劳一天的人们都在家中歇息了。在这夏雨降临之前，却有一对情人默默地走进田野，互相依偎着，“一起悄悄的倾听着夜的气息！”他们要把爱的花蕾移植在这雷雨前的田野里。一切生物似乎都朦胧入睡了，花儿不作声，树木也静止了。为了不惊动他们的恋情，连闪光也不来打扰。一切都静下来了。面对此情此景，这对恋人自然回忆起年轻时幻梦般令人留恋的甜蜜爱情，追忆那逝去的美好时光，谁也不想说出来，像花一样保持沉默。然而此时无声胜有声。诗人将特定环境下一对情人欣喜欢愉的心境表现得淋漓尽致。

下半首诗侧重抒发这对情人无忧无虑的爱恋之情。”树枝的阴影交织成一个黑暗的网，/即将熄灭的晚霞在天边泛着金光，”夜幕在徐徐降落，天边还带着一抹晚霞的余光。不管这景象多么迷人，他们还是不想挽留，因为黑夜对他们意味着自由，何况晚霞带走过他们最美好的日子，便从心底发出命令：“快一点隐藏！”晚霞心领神会，急速消失了。这广阔的世界完全属于他们了，甚至感到黑夜就像爱神使他们生了无忧无虑的翅膀一样毫无顾忌了。莎士比亚曾说：“爱是亘古长明的灯，它定晴望着风暴都兀不为动。”那么这对情人还怕雷雨吗？那婀娜的体态，幸福地微笑，紧紧地拥抱……既让人羡慕，又使人妒忌。听！在什么地方已响起了“妒忌的雷声！”“大雷雨在一边燃起火光，……”这燃起的火光，不正象征他们爱的烈焰吗？至此，把诗的感情推向高潮，也使诗的主题升华到最高境界，给读者以深刻的印象。

黑夜不会没有尽头，美好的时刻也不会长久，因此，诗又给人们留下了一个惆怅的回忆，反映出诗人思想中消极的一面。

诗的妙处，首先在于构思新颖独特。诗中描写一对恋人真挚热烈的爱情。诗人没有像一般爱情诗那样，只写他们的绝世美貌和海誓山盟，而是以夏夜雷雨前的幽静田野作为抒情的触发点进行构思。雷雨前本应是狂风大作，树枝摆动，然而这里花不作声，树木也静止不摇。在即将到来的狂暴中求得宁静的一隅，谁能料到，诗人竟在这万籁俱寂的场面中摄下了这对情人亲密无间的娇美倩影。再者，诗中没有一句提及他们的避雨措施。这也正是诗人构思的独到之处，因为那雷雨前的夏夜，不是客观自然的夏夜，是诗人内心希望的寂静的雨前之夜，用以表现人们对真挚爱情的追求和向往。

这首诗在借景抒情上很有特色。诗人借助视觉、听觉的意象创造、勾勒了一幅夏夜雷雨前寂静的晚景图。雷雨前，风不吹，树不动，花不作声，这不曾有过的奇景，显然注入了诗人强烈的主观感受，使情与景达到完美融合，“夫咏物之难，非为难也，惟不局局于物之难”。给沉醉在爱的怀抱里的情人创设一幅幽静的布景，抒发对美好爱情的热烈追求，诗人真可谓“用心良苦”。

此外，拟人手法的运用，增强了诗的艺术魅力。诗中的花，树、闪电、晚霞、雷声，都给予了人的感情，它们成了美好爱情的见证人，因此，这首诗具有很强的艺术感染力。