《于长安归还扬州》（九月九日行微山亭》（江总）

心逐南云逝，形随北雁来。

故乡篱下菊，今日几花开？

这诗是入隋后作品，当是作于晚年归乡途中。扬州，指金陵，陈朝及隋初扬州府治均在金陵，那里有江总的宅第(所谓“江令宅”)。微山，一作薇山，最早选录此诗的《初学记》以及《太平御览》作微山，从之。微山在今山东滕县南，为南北交通常经之地。“行微山亭”，即行走到微山的驿亭。

“心逐南云逝，形随北雁来。”“南云”，南去的云；“北雁”，从北方飞来的雁。这两句皆写南归。前一句写心情，显得非常急切，可以说是“超前”运动，人未归心已随云彩飞向故乡了，真可用杜甫“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”(《闻官军收河南河北》)两句诗来形容。后一句写行动，一也是表明快，二点明节令，清秋时节，三从“来”的口吻里似可体味出作者的欣慰：自己的归乡也如同雁南飞一样合乎自然。下两句是想象：“故乡篱下菊，今日几花开？”这想得自然，菊花在秋季开放，而重阳赏菊又是向来的习俗。这样想当然是表现他对故园的思念：“篱下菊”也许是他手栽，重九赏菊当是往日家居时的常事，自会引起美好的回忆；“几花开”，又见出他的关切、急切，要早一点到家欣赏，“莫待无花空折枝”啊。想到篱下菊，恐怕还会想起陶渊明于九月九日徜徉于宅边菊丛、摘菊候酒的故事(见《续晋阳秋》及萧统《陶渊明传》)以及“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，会更加增强他对未来退职闲居生活的憧憬。唐代王维《杂诗》“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅着花未？”在语意上似与这两句有相因之处。

这首小诗语言简洁而富有启发性，四句两层一实一虚，见出变化。这是短诗应当具备的艺术技巧。这首诗的平仄粘对也完全合乎近体格式，它已是一首标准的五言绝句了。