三重影

〔英国〕 但丁·罗塞蒂

在你的秀发的阴影中我看见你的眼睛，

好像旅行者在树木的阴影中看见溪流清清；

我说：“哎！ 我的柔弱的心儿呻吟，要驻停，

并在那甜蜜的寂静中畅饮，沉入梦境。”

在你的眼睛的阴影中我看见你的心灵，

好像淘金者在溪流的阴影中看见灿灿黄金；

我说，“哎！ 凭什么技艺才能赢得这不朽的奖品？

缺少它，必定使生命寒冷，天堂如梦般凄清。”

在你的心灵的阴影中我看见你的爱情，

好像潜水者在海水的阴影中看见珍珠莹莹；

我喃喃而语，并没有高声，却远离着一程——

“啊！ 真诚的姑娘，你能爱，但能爱我不能？”

(吴钧陶 译)

这是一首赞美爱情的诗。诗人的爱情生活是幸福的、甜蜜的。他同情人苦苦相恋十年后结婚。这十年的相亲、相爱，像画一般优美，像诗一般甘甜，深深地留在诗人的记忆之中。这首诗，就是当年罗塞蒂同情人爱情生活的真实写照。

诗的题目为“三重影”，即情人的“秀发的阴影”、“眼睛的阴影”、“心灵的阴影”，从这三重影中，可以窥见情人的眼睛、心灵和隐藏在心底的爱情。

首先，诗人写在“秀发的阴影”中，看见了情人的“眼睛”。眼睛，是一个人心灵的窗户。写情人的美丽、动人，往往从眼睛写起。那么，这是一双什么样的妩媚、动人的眼睛呢？正如诗中所描绘的那样：“好像旅行者在树木的阴影中/看见溪流清清。”旅行者在茫茫的林海中跋涉，自然是又累又渴。突然，他发现前面有一条清清的溪流，那种欣喜和欢悦的心情是可想而知的。诗人将自己情人的眼睛比喻为清清的溪流，再恰当不过了。诗人通过抒发情人眸子清澈、明亮，如一汪清泉，极好地表现了姑娘的美丽、聪明和善良。正是这明亮的眼睛，才使诗人“柔弱的心儿呻吟/要驻停”;正是这似甘露般的清清的溪流，才使诗人“在那甜蜜的寂静中畅饮/沉入梦境”。是情人的眼睛，是那清泉，才使诗人像喝了醇香的美酒般陶醉了，不知不觉地沉入了梦乡。这情人的眼睛的力量该有多么神奇。

其次，诗人写在“眼睛的阴影”中，看见了情人的“心灵”。诗人写完了眼睛，自然要写情人的心灵。那么，这位被诗人深深爱着的姑娘的心灵是怎么样的呢？诗人是这样描绘的：“好像淘金者在溪流的阴影中/看见灿灿黄金。”金子，是贵重的，纯诚的，描述一个人心灵的美好，往往用“她(他)有一颗金子般的心”来形容。姑娘的心灵如黄金般灿灿，多么纯洁，没有一丝一毫的杂质。那么，怎样才能赢得这金子般的姑娘的心呢？诗中并没有直接回答，只是告诉人们：“缺少它，必定使生命寒冷，天堂如梦般凄清”。人们常说，爱情是两颗纯洁心灵撞击的火花。要想赢得姑娘的一颗心，自己没有金子般的心灵是不行的。金子般的心是要用金子般的心来换的。这大概就是诗人所要告诉自己和广大读者的至理名言吧。

第三节，诗人写在“心灵的阴影”中，看见了“你的爱情”。姑娘有一双美丽的、水汪汪的大眼睛，有一颗金子般的纯洁的心灵，那么，姑娘的爱情又是怎么样的呢？ 这正是读者所关心的，也是诗人要告诉读者的，那就是：“好像潜水者在海水的阴影中/看见珍珠莹莹。”这爱情如珍珠般闪光、美丽、贵重。在茫茫的大海之中，潜水者在海底若看见珍珠那该是一种多么欣喜的感情。诗人对爱情的渴望也是如此。所以，诗人在喃喃自语：“啊！真诚的姑娘，你能爱，但能爱我不能？”能不能得到这个美丽、心地善良的姑娘的爱情，诗人默默地发出内心的呼唤，这呼唤，是爱恋的追求，是爱情的向往，是心与心的交流。相信，一定会得到姑娘的响应和回答。有情人终成眷属。

这首诗节奏明快，抒情意味浓重，令人回味无穷。同时，该诗善用比喻，用清泉比喻眼睛，用黄金比喻心灵，用珍珠比喻爱情，恰如其分，充分体现出诗人写作技巧的高明。