三、谐音断取

运用谐音手段转换字词含义，然后进行语意断取。具有扑朔迷离的藏趣。
51.槟榔一去，已过半夏，岂不当归耶？谁使君子，效寄生缠绕它枝，令故园芍药花无主矣。妾仰观天南星，下视忍冬藤，盼不见白芷书；茹不尽黄连苦！ 古诗云：豆蔻不消心头恨，丁香空结雨中愁。奈何！ 奈何！
红娘子一别，桂枝香已凋谢矣！ 几思菊花茂盛，欲归紫苑。奈常山路远，滑石难行，姑待从容耳！ 卿勿使急性子，骂我曰苍耳子。明春红花开时，吾与马勃、杜仲结伴返乡，至时有金银相赠也。

(褚人荻《坚瓠集》)

评析 两则药名诗。前一则是一位女子给远离家乡的丈夫写的，信中嵌入十二味中药名，倾吐了纯真的思夫之情。开头的一味中药名“槟榔”是断取，取“榔”弃“槟”,“榔”谐“郎”。后一则是丈夫写给妻子的回信，同样嵌进十二味中药名，开头的一味中药名“红娘子”是断取，取“娘子”弃“红”。谐音断取扑朔迷离的藏趣，由此可见一斑。
52.明代名医李时珍家乡在湖北蕲春县，这里有个县令横行霸道，鱼肉百姓。县令想要延年益寿，特叫李时珍为他开补药。李时珍稍思片刻，挥笔写道：柏子仁三钱，木瓜二钱，官桂三钱，柴胡三钱，益智二钱，附子三钱，八角二钱，人参一钱，台乌三钱，上党三钱，山药二钱。写罢，李时珍拂袖而去。县令忙派人去按方抓药。那人颇通文墨，便把单方的奥秘告诉县令。原来这是一个藏头药方，意为：“柏木棺材一副，八人抬上山。”那贪官一听，气得连连跺脚。(《每周文摘》1988年5月25日)
评析 例中的藏头药方，是运用谐音断取与镶嵌手法结合制作而成。十一个字断取于十一个药名的首字。其中“柴”“材”、“益”“一”、“附”“副”、“台”“抬”诣音。语意扑朔迷离，启发想象，引人兴趣。充分表现出作者的机智、敏捷，和鲜明的爱憎。
53.杨团长又长长地嘘了一口气，突然提高声音说：“你这小鬼，怎么硬要打烂(破)沙锅问到底？ 快给我一点水喝吧！”(冯德英《朝阳花》)
评析 “打烂砂锅问到底”是一句歇后语，其中，“烂”通常写作“破”,“问”原是“纹”,二字谐音。从语境看，“打破砂锅”与全文语意无关，断取后只能留下“纹(问)到底”表意。但是作为歇后语，“打破砂锅问到底”的语义是固定的，有人称这是断取造语的结果，而这个歇后语的运用正还原和再现了断取修辞的过程。
54.村庄附近的土地，本来都是上等好地，但没有人精心管理，任猪羊鸡鸭糟践，打不下粮食。歌谣说：“黑马团(猪)白马团(羊),后面跟着机枪连(鸡群),猪拱、羊啃、鸡子叼，麦苗没有地皮高，种一葫芦打半瓢。”(《民间文学论坛》总第7期第86页)
评析“机枪连”只取“机”和“连”,“机”谐“鸡”,“连”和前面的“团”一样都是比喻，形容数量多，是一种借助谐音手法的断取形式。
55.“……月月给你工资，给你商品粮，可就是不让你工作，不让你搞自己的业务，不让你为人民出力。”“这，这……”赵守理激动得结巴起来，“这也是活，活埋呀！”“这叫九九五四部队！”“怎么讲？”“久久无事呗！”李志豪笑了起来，赵守理想笑，却流出了眼泪。(王蒙《友人和烟》)
评析 此例运用断取手法从“九九五四部队”中截取“九九五四”,又谐音为“久久无事”,曲折、隐晦地表现了李志豪长期赋闲家中的沉痛感情。断取所带有的自嘲色彩，将人物的心态刻画得入木三分，更能激起读者共鸣。
56.闹了一早晨，该回去吃饭去了。可是孩子比我还饿呀！ 不行，我不能眼看着不管。我又抱起了她，决定还是找我娘去“蘑菇”去。(新凤霞《苦涩的童年》)
57.西北大草原的一位蒙古族青年，千里迢迢带着铺盖赶来，学校没地方住，他就向传达室一位老人蘑菇：“老爷爷，我当你助手，白天你看门我学习，晚上你休息我看门！”老人受感动，收下了他。(《人民日报》1985年4月9日)
评析 以上两例中的“蘑菇”一词本意和“软缠硬磨”的意思毫无关联，人们断取“蘑”字与“磨”谐音，于是就获得了“故意拖延、纠缠”的含意。尽管这种含意已经在长期运用中凝固、稳定，但是这种断取造词的方法，却不能忽视，对断取修辞的产生与发展，研究和运用都有十分重要的意义。
58.平素，老苗海的话特别少，谁跟他唠个嗑儿，常常是十升(声)换不出他一斗。(刘亚舟《男婚女嫁》)
评析 “十升换不出一斗”是运用谐音手法制作的俗语，其中的“升”与“声”谐音；“换”与“唤”谐音，意思是形容话少、口拙，不善言谈。运用时，断取其中“十升(声)换(唤)不出他一”,置“斗”而不顾，读者可以根据上下文补出残缺的“声”字来。由于调动了读者的想象，不仅加强了语言刻画人物性格的表达力量，而且给读者留下深刻的印象。
59.一月八日《新民晚报》上，谢云同志一篇杂文的题目颇新鲜：《“4800”》,原以为是讲大学生工资待遇的，因为大学生们曾喻自己的工资为“4800”部队。
我的一本杂文集叫《有花的蔷薇》。书名好看多了，再要碰上负责销售的是个“爱花者”,那么即使不做广告，发行也可望脱离“4800部队”。

(《杂文报》1985年2月5日)

评析 前一个“4800部队”只取“48”,指48元工资，后一个“4800部队”则取“4800”,指4800册书。“4800部队”并非现成词语，而是仿照部队番号新造出来的，可以说是断取兼仿拟的一种语言形式。
60.当我从那伸到我面前的大圆圈，和他那两片棱角分明的嘴唇上确认了他就是蛋蛋后，立刻像个罪犯碰到了审判过自己的法官那样，感到极大的羞愧和惶恐。慌忙地把菜篮子里的鸭蛋统统放了回去，转身便挤进人流里，逃之夭夭了。(《小说月报》1980年第7期)
评析 “逃之夭夭”本是“桃之夭夭”,出自《诗经·周南·桃夭》。“桃”“逃”同音，以“逃”代“桃”,弃“夭夭”不顾。于是便成了逃跑的一种诙谐说法，“夭夭”在这里虽有声而无义。
61.周杨氏还是有气无力地说：“大姐那边，我一天没说上十万八千回，阿泉也跟文雄说得差点儿没翻了脸！ 陈家的老的、小的，只是个一退六二五，说他们做买卖的素来不结交官府……”(欧阳山《三家巷》)
评析 “一退六二五”本是一句珠算斤两法口诀，十六(旧制十六两为一斤)除一是零点零六二五。这里只取“一退”两字，“退”谐音“推”,“一退”即“一推”,是推卸干净的意思，置“六二五”而不顾。
62.又宁波县令，遣吏向南禺索药方。丰乃注方云：“大枫子去了仁，无花果多半边，地骨皮用三粒，史君子加一颗。”归以观县令，令览之，笑曰：“丰公嘲尔。”吏请其故，令示之曰：“以上四语，谓一夥滑吏耳。”(江盈科《雪涛谐史》)
评析 药方的第一句，取“大”和“去了仁(谐“人”),为“一”字；第二句取“果”“多”拼合为夥字；第三句取“骨”和“用三粒”拼合为“滑”字；第四句取“史”和“加一”,为“吏”字。合起来便是“一夥滑吏”,无情地讽刺和嘲笑了贪官污吏的丑恶本质。