(一)借用政治、法律术语

1.沈金一有三个孩子。大女儿十七岁，儿子十五岁，小女儿十二岁。三个孩子按规定年龄入学，都赶在今年升学考试……家里一下子出现了三个“超级大国”,一切都得为他们让路。于是，首先是老沈每天的半斤牛奶被取消了，转让给儿子，又替两个女儿各订了半斤，以示三个重点都一样突出；……(汪浙成、温小钰《苦夏》)
评析 用“超级大国”这一政治术语描述三个都要在同一年分别参加升学考试的孩子，似乎有点小题大作，不伦不类。但不如此说，就不足以表达当代父母望子成龙、望女成凤的变异心态。有些细心的读者还可以从中嗅到升学难、就业难的社会气息。
2.“喂，老同志，怎么还是个‘单干户’呀？”后来，小李拖来一只大抬筐向老同志说：“来，咱俩组织个‘互助组’好不好？”小李满口的“单干户”呀，“互助组”呀，这表明小战士是一个来自农村的朴实而热情的好青年。(王愿坚《普通劳动者》)
评析 借用是一种跨运用范围使用词语的修辞方法。它不是比喻，却含有比喻色彩。用它描写人物，可以收到形象地表达思想感情和生动地刻画人物性格的双重修辞作用，此例即是。
3.有一次，梁倩让她和荆华去电影厂看一部过路片，放映员忙乱中倒放了胶片，银幕上的人物、飞机、汽车一律“倒行逆施”,惹得人们捧腹大笑。(张洁《方舟》)
评析 “倒行逆施”本指反动的政治行为，这里用来说明胶片倒放后，影象颠倒的情景，原有的语意被别解了，语词的幽默色彩浓重了，读者的记忆强化了。
4.做娘的，又难免要把自己当作处理女儿婚姻问题上的“负责干部”。(康濯《春种秋收》)
评析 政治术语的语意比较重，用以描述日常生活，会给人“大词小用”的感觉，这个特点和“降用”修辞方式有点相似。
5.究竟是像雷锋那样活着，做一个大公无私的高尚的共产主义者有价值呢？还是做一个自私自利的人，或者是开一个“公私合营”的杂货铺，一年四季患得患失地度过一生有意义呢？ (魏巍《路标》)
评析 作者不说“公私兼顾”,而说“开一个‘公私合营’的杂货铺”,语言的生动性、形象性就显现了出来。不过要注意，政治术语的时效性很强，运用时一定要和人物、事物的历史背景相吻合，否则，会给人造成荒谬的感觉。
6.李太太确是长了胆子，张大嫂、吴方墩、邱太太，刚出月子的孙太太，组成了国际联盟；马家媳妇也是会员国。她说话行事自然没有她们那样漂亮，那样多知、多懂，那样有成见，可是傻人有个傻人缘，况且因为她，她们才可以充分表示怜爱、辅助、照管指导的善意，她是弱小国家，她们是国联行政院的常务委员。(老舍《离婚》)
评析 这一段文字自始至终都在运用“借用”修辞格，如果把“国际联盟”、“会员国”、“弱小国家”、“国联行政院的常务委员”这些政治术语换成普通词语，那么，它的艺术效果将会大大减弱，甚至于在审美结构中出现“负值”,因此，在创作过程中，恰到好处地运用修辞手法，不仅能增强艺术的表现力，而且能使接受主体获得一定的美学享受。
7.何娟不知道哥哥的婚姻是否美满，他寡言老实，嫂子却是个倔脾气、急性子，里外的事情都是自己做主，哥哥也许还无所谓，可母亲也是这种性格类型，婆嫂怎么能在一室和平共处呢？(孔捷生《普通女工》)
评析 作者有意借用政治术语“和平共处”来替代同义词语“和睦相处”。目的是为了突出婆嫂二人矛盾对立的性格和关系。与“和睦相处”相比，“和平共处”生动了许多，这正是借用的增色作用，不容低估。
8.排队，挂号；排队，就诊；排队，皮试；排队，划价；再排队，记帐；再排队，取药；再排队，注射，程式完。结论：智齿冠周炎。控制炎症，三日后拔除。好啦，缓期执行了。(任正平《第八颗是智齿》)
评析 经过多次的“排队”和一系列的就诊程序，满以为可以解除牙疼的痛苦，但结果却大失所望。气愤之余，作者只好用法律术语“缓期执行”来自慰痛苦的心情。调侃和讽谕的语气，造成语言良好的修辞效果。
9.拴宝唱：“你前腿弓，你后腿蹬，心不要慌来手不要猛，好，好，……又叫你把它判了死刑。”(杨兰春《朝阳沟》)
评析 这是豫剧《朝阳沟》中拴宝的一段唱词，描写的是他教银环锄地的情景。由于银环的失误，一不小心把一撮麦苗锄掉了，于是拴宝饶有风趣地借用法律术语说她把麦苗判了死刑。拴宝这种委婉的批评和调侃的语气，一方面，保护了银环的自尊心，一方面又活跃了紧张、沉闷的劳动气氛。
10.一次，陆连昌跟妻子叶馥蕊大闹了一场，气得妻子横下心回娘家，一住就是半个月，可陆连昌呢？硬撑着，采取了不问、不找、不看、也不向外说的“四不政策”,对外人仍是嘻嘻哈哈，所以大伙儿谁也不知道他家里竟发生了如此严重的政治动乱。(隋平《陆大车和他的“臭豆腐理论”》)
评析 这是借用政治术语描写日常生活情景，夫妻吵架竟成了“政治动乱”,夸张的词语除了强调“架”吵得厉害外，还带有幽默风趣的语气色彩。
11.好心的邻居给哥哥找了一个挣小钱的临时活——在菜市场卖菜，卖十斤菜可挣五分钱。哥哥每天偷偷揣上一册课本，早出晚归，回家后交给父亲五角钱。那五角钱是母亲每天偷偷塞给哥哥的。哥哥实则是到公园或松花江边去温习功课的。骗局终于败露，父亲对这种“阴谋诡计”大发雷霆，用水杯砸碎了镜子。(梁晓声《父亲》)
评析 政治术语“阴谋诡计”的借用，把父亲得知母亲让哥哥刻苦攻读上大学的事夸大了，含有降用的意味，但如果换成普通词语，表情达意的作用就减弱了。
12.我顿时明白了。李代桃僵，有一枚无辜的牙齿，辛辛苦苦工作了几十年，今天被搞成“冤假错案”了。(任正平《第八颗是智齿》)
评析 一枚好牙，被不负责任的医生粗心地拔掉了。一起医疗事故不可能造成“冤假错案”,可是不用这种嘲讽的语气，又怎能鞭挞那些忘却“人道主义”的庸医呢？!
13.棉纱、汗衫不正常的“自我扩张”,穿不多久，它就变成了大褂。(1978年8月6日《长江日报》)
评析 产品质量不过关，已危及到人民群众的切身利益，本来是人为的责任事故，却被作者用拟人和借用相结合的修辞手法，归罪于棉纱和汗衫的“自我扩张”,荒谬吗？不！ 嘲讽的语言揭示出的某些生活现象，格外引人注目和深思。