【波兰】 民间童话 豌豆老头

撒谎恶习存在于世界每个角落。《豌豆老头》这篇波兰民间童话中的“叶日爷爷”撒谎撒上了断头台，但断头台也没能使他抛弃撒谎恶习！ 这个故事该怎么了结？须注意童话开头第一句话： “叶日爷爷和几个孙子住在一个村子里。”这是伏笔，故事的结尾就是对这故事头一句话的呼应。对孙子的一份爱心使一生不说真话的人说了第一句真话！
这篇童话有很强的故事性： 三翻四覆，起伏跌宕，一而再、再而三落入窘境、绝境，又一而再、再而三化险为夷，绝处逢生，后来到断头台似乎故事应该收尾了，却又翻出了一个新故事，这才引出一个出人意外而合理完美的结尾。
这篇童话有很浓的童话味： 豌豆老头带上叶日爷爷坐到一个大豆荚上，念了一个咒，大豆荚就飞到了天上。这篇童话有很鲜明的童话形象：叶日爷爷对于撒谎的固执已使他近似无赖，无赖却又人性未灭，最后不是豌豆老头的宽容使他悔悟，而是未泯灭的一点人性使他吐露了真言。

·韦苇 ·

豌豆老头

叶日爷爷和几个孙子住在一个村子里。他什么都好，就是有一个缺点——爱撒谎。他撒谎成性，改也改不了，可是自己还不承认。
叶日爷爷的生活很穷，可是却向人们吹嘘说：
“我只要愿意，一个小时之内就能富起来。有一个非常能干的人愿意帮我的忙，他叫豌豆老头。只要我一喊他的名字，他就什么都能给我做出来。”
其实，这个豌豆老头是他凭空想出来的，因为他常常对人们谈起他，久而久之，他自己也就相信了。
有一次，大家请叶日爷爷替一个生了病的守门人看菜园。叶日向大家吹嘘说，他去干这个活，主人一定会拿出烙馅饼、熏火腿和糖水西瓜来款待他。
可是，主人给他的报酬却非常微薄，一共只给了三棵白菜。
叶日爷爷坐在田埂上，伤心地哭了起来。他想：“我怎么有脸回家呢？我拿什么来喂我心爱的小孙子呢？”
突然，他想起来了，世界上有一个能干的豌豆老头肯帮他的忙。于是，他就喊了起来：
　　豌豆老头呀豌豆老头，
　　你为什么总在田里头，
　　豌豆老头呀豌豆老头，
　　快给我幸福给我快乐！
　　你快来见我呀快回答，
　　大白天你就快快来吧！
叶日爷爷刚说完，他忽然看到，眼前的一朵豌豆花张开了花瓣，豌豆老头从花里钻了出来。他身穿一件和豌豆一样的淡绿色外衣，头戴一顶尖尖的帽子，样子就和叶日爷爷平时想象的一模一样。豌豆老头跑过来对叶日爷爷说：
“我就是你说的豌豆老头，我就是你的幸福。你想要什么，我都能给你做出来。”
“你就把我变成一个幸福的人吧！”叶日爷爷说。
“好的。”豌豆老头说。“我试试看吧！ 不过要想成为一个幸福的人，就必须时时刻刻说实话。”
“我一直都是说的实话！”叶日爷爷嘟嘟哝哝地说。
豌豆老头听了只是摇摇头。他说：
“那好，随你的便，我们一起去寻找幸福吧！ 我怀里揣了一些烙饼，够我们吃几天的了。你出去了，几个孙子留在家里也不要紧，大家会帮助他们的。”
叶日爷爷想了想，就对豌豆老头说：
“好吧，只要我的孙子有人管，你把我带到哪儿去都行，不过你一定要给我找到幸福啊！”
豌豆老头和叶日爷爷一前一后上了路，他们穿过了田野，翻过了高山。
一天晚上，豌豆老头说：
“我们的烙饼快要吃完了，今天晚上就省了一顿晚饭吧，留着明天早上再吃。”
在一间干草棚里，豌豆老头甜甜地睡着了。叶日爷爷却没有睡。他发现，豌豆老头的衣襟下面露出了一块大烙饼，就偷偷地把它抽出来吃掉了。
早上，豌豆老头对叶日爷爷说：
“昨天晚上，我把两块烙饼留下来当早饭，可是现在只有一块了。要是你能承认另一块是你吃了，这最后一块饼我就和你平分。”
豌豆老头说完，就把饼掰成了两半，把一半递给了叶日爷爷。
“昨天晚上我根本就没有吃过烙饼！”叶日爷爷说。“一定是你自己把它吃了，又反过来赖我！”
豌豆老头叹了一口气，把自己手里的那半块饼又分给了他一半。
吃完早饭，他们又继续往前走，不知不觉地到了一个大村庄。豌豆老头说：
“叶日爷爷，你就在院墙旁边等我吧，我去弄点晚饭来。”
叶日爷爷就坐下来和几个农夫聊天。聊着聊着，就又吹起牛皮来。大家听他吹得天花乱坠，就拿出黄油、面汤和自己酿造的啤酒招待他。叶日爷爷吃着、喝着，谎就撒得更大了，而且越吹越没有边。他说：
“我还会念咒呢。我一边念咒，一边就能钻到火里去把东西拿出来，火不但烧不着我，我还能把火灭掉呢！”
大家都洗耳恭听，把他当作一位尊贵的客人。可是，就在这个时候，突然传来了一个小女孩的喊声：
“着火啦！ 快来救火啊！”
大家一听，个个都跳了起来，一看，原来是一个小仓库着了火。那家的主人和主妇赶紧跪倒在地，央求叶日爷爷：
“好人哪，你救救我们吧，去替我们把柜子搬出来，把火灭了吧！”
叶日爷爷一会儿说这个，一会儿说那个，就是坐着不动。农夫们把他看透了，便大声呵斥他：
“别耍花招了，你承认不承认刚才说的全是谎话？”
“我一句谎话也没有说！”叶日爷爷一气之下，就壮着胆子钻进了那间着了火的小仓库。
进去容易出来难，小仓库已经烧成了熊熊大火。叶日爷爷眼看自己就要被烧死了，便不要命地喊：
“豌豆老头，你快来呀！ 你答应我吧，快回来！”
豌豆老头说到就到。他手里拿着一个大喷水壶，一边跑一边喊：
“大家快闪开，你们的幸福来了！”
大家给他让出了一条路。豌豆老头在外面对叶日爷爷说：
“叶日，现在你该承认了吧，烙饼是你偷吃了，你还胡吹自己能灭火，是不是这样？ 你要是承认了，我就救你出来。”
可是，叶日爷爷宁肯自己被活活烧死，也不肯承认他撒了谎。他说：
“不，我对他们说的句句都是实话，你的烙饼也不是我吃的，而是你自己偷吃了！”
豌豆老头叹了一口气。他没有办法，还得提起喷水壶去灭火，他刚一浇水，火就彻底熄灭了。豌豆老头拉着叶日爷爷的手，又和他一起往前走，穿过了一片片森林，翻过了一座座高山。
走了一阵，他们到了一条大河边。这里绿树成荫，蓝蓝的河水映照着对面山上那座白色的城市，显得格外美丽。
豌豆老头举起手，指着那座城市说：
“叶日，到了那个城，你就能找到幸福了。可是你要注意，一不能吹牛，二不能撒谎，否则你会遭殃的。”
“我从来也没有撒过谎！”叶日爷爷又嘟嘟哝哝地说。
豌豆老头躺在树荫下睡着了。叶日爷爷见到一个小孩，就去跟他闲聊，又不着边际地吹起牛皮来，说他一个猛子扎到水里，能在水下游上整整一天。实际上，他下了水连浮都浮不起来。
叶日爷爷站立在一座摇摇欲坠的木桥上，桥下就是一个大漩涡。他手舞足蹈地高谈阔论潜水的技巧，说着说着，桥板一断，他就像斧子一样掉进了水里。
小孩根本没有想到要救他，还以为他在水下游泳呢。
叶日爷爷已经奄奄一息了，一连呛了好多水。他好不容易才挣扎着把头露出水面，大喊了一声：
“豌豆老头，救命啊！”
豌豆老头被他喊醒了，赶紧去救他。他在水里揪住叶日爷爷的头发说：
“我可以救你一条命，可是你得承认，你刚才对小孩说的全是谎话，那块烙饼也是你偷吃的。”
叶日爷爷被淹得脸部发紫了，可是仍然骄傲地回答说：
“我刚才对小孩说的句句都是实话。那块烙饼也不是我吃的，是你自己把他偷吃了！”
豌豆老头又叹了一口气。他没有办法，只好把他拖到了河对岸，进了那座白色的城市。
他们一起到街上去赶集。集市上，有个人正在宣读王后的一张告示：
　　男女老少听分明，
　　王宫的织女得了病。
　　一个叫巴霞，
　　一个叫斯塔霞，
　　花边手艺特别精。
　　如今二人都有病，
　　王后陛下太伤心：
　　往后花边由谁织？
　　国王的裁缝哪里请？
　　王后张榜下告示，
　　诸位快快记在心：
　　谁能治好织女的病，
　　王后赏他一袋金。
　　如果有人敢诈骗，
　　巫医来害织女命，
　　国法王后均不容，
　　立即斩首不留情！
豌豆老头一听，就把叶日爷爷带进了王宫，对国王说：
“我保证能把这两个织女治好，不过得一个一个地治，先治巴霞，后治斯塔霞。”
国王同意了他的办法。
豌豆老头叫人给他抬来两口大锅，一口锅里盛开水，一口锅里盛冰水，还叫人给他送来一罐蜂蜜，一袋豌豆和一壶李子酱。
东西备齐了，仆人们就用担架把巴霞抬了进来。巴霞躺在担架上，已经失去了知觉。她两眼紧闭，脸色蜡黄，半死不活的，只剩了最后一口气。
豌豆老头叫叶日把门关上，不要放任何人进来。他往巴霞身上涂了一层蜂蜜和李子酱，又把豌豆分别倒到两口锅里，把巴霞先浸到开水锅里烫，再把她放到冰水锅里凉，然后，往她身上连吹了三口气。
巴霞一下子跳了起来，变成了一个健康的人。她高高兴兴在房间里转了一圈，然后向豌豆老头深深地鞠了一躬，就坐到窗下织起精细的花边来。
豌豆老头回到菜园里去睡觉了。他已经说好了，明天再治另一个织女斯塔霞。
王宫里，大家都来看望巴霞，连国王和王后也来了。大家都十分惊讶，不住地问豌豆老头是怎样把她治好的。
还没等巴霞开口，叶日爷爷就在一旁说了话。他又是谎话连篇，牛皮吹个不停。
“这主要是我的本事！”他说。“豌豆老头不过是当了我的帮手而已，我不费吹灰之力，就把巴霞给治好了！”
王后一听，高兴得跳了起来。她担心巴霞一个人织不好那件衣服的花边，就要求叶日爷爷也立即把斯塔霞治好，还对他说：
“你需要什么样的助手，我都可以给你派。不过，如果你不能把斯塔霞的病治好，我就要叫人拿棍子揍你了！”
叶日爷爷一听害怕了。国王在一边说：
“我的王后，你先别说了，说不定这个老家伙全是胡说呢！”
叶日爷爷听到这句话，感到受了很大的委屈。他连忙说：
“我可是从来没有撒过谎！ 你们去给我搬两口大锅来，一口锅里盛开水，一口锅里盛冰水。再给我拿一罐蜂蜜，一袋豌豆和一壶李子酱，我把门一关，就能把斯塔霞治好了。”
仆人们忙碌了一阵，凡是叶日爷爷要的东西，他们都一样一样地送来了，最后把斯塔霞也抬了进来。她也是脸色蜡黄、紧闭着双眼，半死不活的，只剩了最后一口气。
叶日爷爷把门一关，把豌豆分别倒到两口锅里，又往斯塔霞的身上涂了蜂蜜和李子酱。他先把斯塔霞放到开水锅里烫，姑娘立刻被惊醒了，失声大喊起来。他又把她放到冰水锅里凉，这一来，斯塔霞喊得更凶了：
“救命啊！ 大家快来救救我呀！”
人们听到凄惨的喊声，立即冲了进来。大家一看，斯塔霞已经快要死了，而叶日爷爷还在拚命地往她身上吹气呢。他头上的汗珠像雨一样地往下淌。
国王一看，斯塔霞已经变得不成人样了，她身上粘满了李子酱，鼻子上全是蜂蜜。国王生气地说：
“没有什么好说的，这个老家伙骗了我们！”
国王决定把叶日爷爷关进死牢，明天一早就杀头。
叶日爷爷终于被押上了断头台。一大早，刽子手就磨刀霍霍，国王亲自到场监斩。
叶日爷爷哭了，拚命地呼喊豌豆老头：
“喂，豌豆老头，你快答应我呀，快到这儿来吧！”
霎时间，豌豆老头跳到了断头台上。他轻轻地对叶日爷爷说：
“叶日呀，我倒是可以救救你，不过你得承认，是你偷吃了那块烙饼，又吹牛说自己会治病。”
叶日爷爷断然回答说：
“我当然是会治病的。那块烙饼不是我吃的，是你自己偷吃了！”
豌豆老头又叹了一口气，但是，他还是请求国王饶了老人一条命。
国王说：
“好吧，我赏你黄金，也饶了这个骗子，不过有个条件：你得把我的织女治好！”
豌豆老头立即跑进王宫，治好了斯塔霞的病。她和巴霞又肩并肩地坐到了一起，给国王编织美丽的花边。叶日爷爷被仆人押着，推出了王宫。
晚上，国王实现了自己的诺言，把黄金赏给了豌豆老头。他拿到的黄金真是多极了，叫你数也数不清！
豌豆老头坐到一个大豆荚上，就像坐在大船上一样。他叫叶日爷爷坐在自己的身旁，把黄金也放在豆荚上。豌豆老头念了一个咒，大豆荚就飞到了天上，一眨眼，又落到了他和叶日爷爷初次见面的地方。
豌豆老头把黄金分成了三份，对叶日爷爷说：
“一份给我，一份给你，第三份给那个偷吃了烙饼的人。”
三堆黄金在阳光的照耀下，闪烁着夺目的光辉。叶日爷爷想起自己穷苦的身世，感慨万千，可是一句话也说不出来。后来，他摆了摆手，说：
“我可没有吃你的饼，是你自己偷吃了！”
豌豆老头又深深地叹了一口气。他把自己的那份黄金包在豌豆花里，把第三份黄金也送给了叶日爷爷，并且对他说：
“叶日爷爷，你拿着这些钱回家去吧，我就留在这里了。以后你如果需要我，只要喊一声我就会来的，不过，只有在你说实话的时候，我才会帮助你。”
叶日爷爷告别了自己的救命恩人，穿过林间小道，往自己的家乡走去。
快要到家了，叶日爷爷抬头一看，一个穿着鲜红色衬衣的小孙子正在向他跑来。他刚刚把孩子拥抱在怀里，路上忽然传来了疯狂的脚步声和吼叫声。叶日抬头一看，一头疯牛正向他们跑来。大地在颤抖，牛蹄下飞起了一阵阵的火星。
疯牛紧追着鲜红色的衬衫，飞也似的向叶日爷爷的小孙子扑过来，这个幼小的生命危在旦夕……
叶日爷爷急急忙忙地喊了起来：
“喂！ 豌豆老头，快来救救我的小孙子吧！”
一眨眼的工夫，豌豆老头就出现在他的面前。
豌豆老头对叶日爷爷说：
“你快承认吧，承认了自己的错误，我就把黄金都给你！”
眼看疯牛已经逼近了小孙子，叶日爷爷撕破嗓子喊道：
“是的，烙饼是我偷吃了。可是我要黄金有什么用呢？ 你还是救救我的孙子吧！”
豌豆老头高兴地笑了，他让疯牛变成了一棵粗糙的桦树。
从此以后，叶日爷爷就一直说真话了。

(朱兆顺译)