黄庭坚《醉落魄》

《醉落魄》

苍颜华发，故山归计无因得。^①旧交新贵音书绝，惟有家人，犹作殷勤别。离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉生颊。^②泪珠不用罗巾裛，弹在罗衫，图得见时说。^③

【注释】 ①苍颜华发：头发花白，容颜苍老。故山：指故乡。②离亭：路旁驿亭，地远者称离亭，为行旅休息之所。潇潇：风雨声。③裛(yi意)：沾湿。

【译文】 容颜衰老，头发斑白，想要回故乡，机会无从得。旧交与新贵，音书全断绝，唯有自家亲人，照旧情深意笃，依依惜别。就要离开驿亭了，那送别的歌声，悲凄哽咽。潇潇细雨下不停，阵阵凉意，生在脸颊。泪珠不用罗巾擦，任它滴落在罗衫，泪痕累累，图得重逢时相诉说。

【总案】 黄庭坚同苏东坡一样，长期被卷在党争的漩涡中。哲宗绍圣元年(1094)，章惇等人以修《神宗实录》不实为罪名，将他贬为涪州别驾，安置黔州(为四川彭水)。后移戎州(今四川宜宾)。微宗时虽一度复职，但旋又被贬至宜州(今广西宜山)，后竟死于贬所。晚年遭此变故，内心的悲慨是可想而知的。这首词截取离亭送别这一生活场景，直抒胸情，悲慨满纸，语挚情真，催人泪下。庭坚其人有似东坡，即使处在恶劣环境中，也依然保持着旷达的胸襟，傲岸的心性，往往谈笑风生，自得其乐，这首词却使我们看到了词人内心世界中更为深沉、也许也是更为真实的一面。