高翥《春怀》

高翥《春怀》

江南春尽尚春寒，添尽征衣独掩关。^①

日暮酒醒闻谢豹，所思多在水云间。^②

【注释】 ①征衣：在外远行之人所穿的衣服。掩关：闭门。

②谢豹：即杜鹃鸟，又名子规、杜宇。《禽经》：“子规啼苦则倒悬于树，自呼曰谢豹。”所思：所思念的人或事，此处指故乡。水云间：云水苍茫之中，此处暗示故乡十分遥远。

【译文】 江南虽已春尽而料峭春寒却依然不散，远行的我穿上随身所带的全部衣衫，心事重重地独自早早将门儿掩关。天色将晚，酒醉已醒，只闻杜鹃啼归，叫声凄婉；我所思念的故乡呵，却在那苍茫遥远的云水之间。

【总案】 伤春悲秋是古代诗歌的永恒主题。此诗写远行在外，客居他乡时，对春伤怀，勾起对家乡的深深思念。诗婉曲迂徐，将诗人内心的复杂意绪写得十分细致。