网站首页  词典首页

请输入您要查询的诗文:

 

诗文 骆驼与奶牛
释义

骆驼与奶牛

尤今

丁格尔是摩洛哥中部一个风味奇特的山城。迄今为止,它还保留着许多古老的风俗。

在一个微风轻拂的早晨,我来到一个宽敞的广场,一位摩洛哥人告诉我:

“这里,是新娘市场。每年九月份的第二个星期,要娶亲的男人,便会带着骆驼,到这里来选新娘;而那些有意出嫁的黄花闺女、想要再嫁的离婚妇人和寡妇,也都会在家人的陪同下,到广场来露脸。男人选中符合心意的女子,便当面与她亲人议价。最便宜的,可用一头骆驼来换娶;其他的,视条件的优劣而决定骆驼数目的多寡。”

此刻,站在这个空荡荡的广场上,昔日曾经听过的一则故事,突然清清楚楚地浮上了脑际。

一名海员罗拔航行到太平洋的吉尼瓦塔岛去,听到当地人沸沸扬扬地议论当地一名富商的婚事;在谈论时,人人脸上都露着揶揄的笑容。原来这位名字唤作约翰尼的富商,上个月刚刚以八头奶牛换娶了一位资质中下的妻子莎丽塔。当地人是这样形容莎丽塔的:“她相貌平平,骨瘦如柴,弱不禁风,走路时弯着腰,从不抬头,她甚至害怕见到自己的影子。”以当地的标准来说,只要付出四头奶牛,便可以换娶一位上上姿色的女子,莎丽塔呢,连一头奶牛也值不了。约翰尼这宗被视为“亏本生意”的婚姻,因而成了当地人的笑柄。

罗拔在好奇心的驱使下,登门造访这位被众人视为“傻子”的富商约翰尼。两人正交谈着时,约翰尼以八头奶牛换娶的妻子出现了,她身材高挑,娉娉婷婷,婀娜有致;又亮又活的眸子盛满了妩媚的笑意,气质迷人。这个女子,和众人口中的莎丽塔,有天壤之别。

当惊艳的海员把心中的感觉坦白说出来以后,约翰尼微笑说:

“没错,在结婚以前,众人觉得莎丽塔至多只值两头奶牛,莎丽塔也因此觉得自己比别人矮了一大截。可莎丽塔是我青梅竹马的友伴,我16岁离开家乡外出挣钱时,我俩已经有了婚约。如今回返故里,我要履行娶她的諾言。我刻意用八头奶牛来帮助她重新认识自己。现在,她相信,她比这岛上的任何一个女人更有价值。在我眼中,她是个最美的女子。”

罗拔若有所悟地说:“她的确是我所见过的最美的女人。”故事有着很深的含义。

伴侣、父母、上司、老师,都该细细咀嚼。


随便看

 

诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/22 13:12:58