颂歌 [加拿大]司各特

在蓝天，没有珊瑚—

暗礁、龙涎香，

石岩中也不曾藏匿可爱的

海葵，

深海的夜晚更没有奇异的动物和启明星

比翼飞升，

透过明澈的月光，即使一条冷漠的鱼

也不能不炫示它的斑斓色彩，

在贝壳里，没有任何幼小的珍珠，

像满轮新月一样，茁壮成长；

如果你想寻觅美，

就请到美的寓所。

在碧海，没有落日—

西天的红霞，

波的峰谷也没有浓密的松林

容纳光的阴影，

这里没有雾霭月升，

没有彩虹没有绵绵细雨，

更没有秋落春放的鲜花，

音乐从未感动过荒寂的芦丛和四翅银钟，

如果你想寻觅美，

就请到美的寓所。

(张锦　译)

【赏析】

从一个无法确证的历史时间开始，人类选择仰望天空，赞叹大自然的神秘、广袤与变幻莫测，天空是美的，蓝色的天空尤甚。它用神秘的蓝色带给人类无限的遐想。邓肯·司各特是一个乐于同大自然对话的诗人，他同样仰慕天空的魅力。那么，《颂歌》究竟为谁而歌？

蓝天常常正是因为它宏大的单调而变得奇幻异常。“在蓝天，没有珊瑚—/暗礁、龙涎香，/石岩中也不曾藏匿可爱的/海葵”，它就这样执著地蓝着，正如与之相对的同样蓝色的大海，具备同样的缺失。大海中也看不到飞翔其中的奇异的鸟兽、昆虫，甚至最为明亮的启明星。但是，这里却是一个隐匿的美的源泉，其中有沉寂的暗礁，有大自然的精华龙涎香，甚至小小的海葵，惹人怜爱。大海的一切魅力在于其广袤与含蓄，哪怕是最为普通的一条鱼也能在月光的照耀之下散发出奇异的色彩——“不得不炫示”。大海是美丽的，然而又不像传说夸大的那样是财富的源泉，并不是每一个贝壳里都有一颗正在茁壮成长的珍珠，绚烂多彩的贝壳才是海洋献给人类最珍贵的财富。所以，使人发出了深情的邀请，大海才是真正美的源泉，美的所在，它是另一片蓝天，却有着更加深邃的内涵，“如果你想寻觅美，/就请到美的寓所。”

第二诗节中，诗人继续抒发对大海的感慨。诗人采用了间接抒情的手法，欲擒故纵，以人之有，反衬己之无。在碧海之中，你看不到瑰丽宏大的落日景观，也不会有西天变幻莫测的红霞；碧海之内有海浪起伏波的峰谷，但是跟蓝天之下的山峰不同，你看不见茂密林立的高树，“容纳光的阴影”;碧海之内同样不具备四时区分，在这里没有朦胧的暮霭弥漫，也没有浪漫的月明更替，一切是简单的，澄明的存在。同样，碧海之内的植物永葆青春，不像蓝天之下的鲜花那样美丽易逝，受季节更替的摆布，它们安静并永恒地存在，拒绝所有一时的璀璨夺目，包括各种绵绵细雨所带来的矫揉造作的温情。碧海是一个静谧的存在，只有远古传来的邈远声音，那里“荒寂的芦丛和四翅银钟”从未听过音乐的浸染，然而却平静地长生于此地。

《颂歌》一诗在表意方法上总体可以分为两节，每一节均以“如果你想寻觅美，/就请到美的寓所”结束，格式对应非常严格。然而，每一诗节内部句式又长短不一，灵活组合，使诗句获得极强的语言张力和音乐感。诗歌通过对大海这个“美的寓所”的赞颂，描写了加拿大本土奇特的自然风光，表达了作者对祖国美好风物的热爱。诗作第一小节通过对比的手法，表达了诗人的美学观，广大、深邃、质朴的大海是真正的美的源泉；在第二诗节，诗人继续对大海所带来的永恒之美加以吟唱，可谓大海颂歌的绝唱。

(吕新明)