韦应物《初发扬子寄元大校书》全诗原文、注释、翻译和赏析

《初发扬子寄元大校书》

.[唐].韦应物.

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

归棹洛阳人，残钟广陵树。

今朝此为别，何处还相遇。

世事波上舟，沿洄安得住。

【注释】 ①初发：启程。扬子：长江又称扬子江。此处指长江上渡口扬子津，在长江北岸，近瓜州。元大：姓元的朋友，行大。校书：官名，掌校理典籍。唐代秘书省及弘文馆均设校书郎。②亲爱：指好友。③归棹洛阳人：指自己乘舟回归洛阳。广陵：郡名，即今江苏扬州市。④沿洄：顺流而下叫沿，逆流而行叫洄。

【解题】

韦应物于大历八年(773)前后曾游广陵(今江苏扬州)，次年西归。此诗约作于由扬州启程返归时。初发，启程。扬子：扬子津，渡口名，在今江苏扬州南，近瓜洲。元大，名不详。校书，官名，唐秘书省置校书郎，掌校勘典籍。诗中抒写辞别友人之依依离情，生动感人；末以舟行回旋，喻世事反复难以自主，感慨遥深。沈德潜《唐诗别裁》云：“写离情不可过于凄惋，含蓄不尽，愈见情深，此种可以为法。”

【译文】 凄楚而别，我离开了亲爱的友人；扁舟轻荡，驶入了烟波浩渺的长江。回归洛阳的船儿，离广陵已越来越远，但云雾中广陵的树色仍依稀可见，晓钟的残音还萦绕在耳边……。今日一别，天各一方，再次相逢，未知何处？世事如波上之舟，颠簸不定；身世随宦海浮沉，又怎能定居一乡？

  

【赏析】

    这是一首离别诗。代宗广德元年(763)，韦应物被任命为洛 阳丞。乘船离广陵赴任洛阳的途中，因思念友人元大，故作此诗。

   “凄凄去亲爱”，诗人怀着凄怆的心情告别朋友元大。以“亲爱”二字 称友人，足见二人交谊的深厚与分别时的依依不舍。“泛泛入烟雾”，但船 终于启行了，荡漾着慢慢驶入大江茫茫烟雾之中。“泛泛”，荡漾的样子、 浮动的样子。诗人惆怅若失的心恰如荡漾在烟雾迷蒙的江面上的客船， 景物也似不自觉地染上了诗人的离情，变得朦胧迷茫了。

    诗人摇桨向着洛阳归去，忽听到广陵寺庙里的钟声从朦胧的烟树中 隐隐传来。“归棹洛阳人，残钟广陵树”向为人称道，号为“六朝佳句”。 对仗工严又无人工痕迹，且用倒装语序，正常的语序是“人划棹归洛阳，广 陵残钟响彻树林”。这是一种诗意的语言，一种诗性的表达。钟声越来越 细，树影越来越小，友人越来越远，离别背景物全然引出，更觉离别的苦痛 与心伤。

    在这分别之际，朋友之间难舍难分，诗人满怀愁绪。“亲爱的朋友啊， 今天我们在此分别，什么时候才能再相见呢？世事难料，如同江上浮动的 小船，不一定要飘向何方，哪能由我们自己做主啊。”诗人一方面申述朋 友重逢的不易；一方面又自我开解，亦安慰友人。看似平淡，却饱含着诗 人浓浓的深情，传达无限情意。

   全诗即景抒情，寓情于景，情景交融，动人心弦。《唐诗笺要》评此诗 说：“数字内无数逗露，无数包含，了却情人多少公案。元明间才人为一 ‘情’字作传奇千百出，不敌这首。”话说虽得有些夸张，却把握住了此诗 “含蓄不尽，愈见情深”(沈德潜《唐诗别裁集》)的高妙手法。