韦应物《休暇日访王侍御不遇》

韦应物《休暇日访王侍御不遇》

九日驱驰一日闲，寻君不遇又空还²。

怪来诗思清人骨，门对寒流雪满山³。

【注释】

1.休暇日：休沐假日。《通鉴·唐纪》胡三省注：“一月三旬，遇旬则下直休沐，谓之旬休，今谓之旬假是也。”

2.驱驰：奔走。这里指忙于官府事务。

3.怪来：怪不得，难怪。

今译

一旬中九天的忙碌，才得到一天的清闲。

兴冲冲去寻你，又一次失望而还。

难怪你的诗思如此清人心脾，

门前就直对着一溪寒流雪满山。