韦庄《浣溪沙》

《浣溪沙》

清晓妆成寒食天，柳球斜袅间花钿，卷帘直出画堂前。^① 指点牡丹初绽朵，日高犹自凭朱栏，含颦不语恨春残。^②

【注释】 ①寒食：节令名。在农历清明前一日或二日。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日，造饧大麦粥。”相传春秋时晋国介之推辅佐重耳(晋文公)回国后，隐于山中，重耳烧山逼他出来，之推抱树而死。文公为悼念他，禁止在之推死日生火煮食，只吃冷食。以后相沿成俗，叫做寒食禁火。又叫寒食节。柳球：古代妇女的饰物。花钿：古代妇女的首饰。即花钗。画堂：此指有画饰的厅堂。②绽(zhan)：裂开、破裂。含颦(pin)：皱眉。

【译文】 今天是寒食节，她清早起来，忙着梳妆打扮。发髻上斜插着柔软的“柳球”，两旁隔着鲜艳的花钿，金光闪闪，分外耀眼。她卷起闺房的珠帘，径直来到画堂之前。靠着红色的栏杆，对着初开的牡丹指指点点；站着看着，任凭高空的太阳直晒，也不肯离开栏边。只见她微微皱眉，默默不语，仿佛暗自惋惜这早逝的春天。

【总案】 这是一首惜春怀人的词。此词全采用白描手法，对闺中女子的容貌进行描绘。并且用一系列的典型动作：如梳妆、卷帘、出画堂、凭朱栏、指点牡丹等来刻划她的内心活动。通过对她多种欢快行动的渲染，表现她急盼见到情人的喜悦之情。作者有意层层铺垫，以突出“含颦不语”这一富于表现少女特征的细微动作，用画龙点睛之笔，和盘托出她因有约不来而产生的惆怅心理。其巧妙之处，明写惜春，暗寓怀人，通过惜春而怀人，二者熔为一体。