送李录事兄归襄阳1

十年多难与君同，几处移家逐转蓬。白首相逢征战后，青春已过乱离中。行人杳杳看西月，归马萧萧向北风。汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷。

三、四情事黯然。

【校记】

1.襄阳，《全唐诗》卷一五一作“襄邓”。

【注释】

[录事]　官名。掌管文书，勾稽缺失。三国诸将军府始置。隋唐五代御史台、诸寺监、东宫詹事府、左右春坊、诸率府、亲王府、都督府、诸府州县等置，位高者从九品上，低者为流外。录事，亦为录事参军之省称。西晋丞相府始置，为录事曹长官，掌总录众曹文簿，举弹善恶，位在列曹参军上。隋唐置于州者为诸州长官重要僚佐而非署曹之官属。李录事，名不详。襄阳，《全唐诗》卷一五一作“襄邓”。襄，襄州。见本书卷一刘长卿《送李中丞之襄州》注。邓，邓州。《元和郡县图志》卷二一“邓州”：“《禹贡》豫州之域。周为申国……秦昭襄王取韩地，置南阳郡，以在中国之南，而有阳地，故曰南阳，三十六郡，南阳居其一焉。汉因之，领县三十六，理宛城……(梁)太和中置荆州，理穰县，今邓州所理是也。隋开皇七年，梁王岿入隋，自穰县移荆州还江陵，于穰县置邓州。大业三年，改为南阳郡。武德二年，复为邓州。”诗云“十年多难”，自安史之乱起，诗当作于广德二年(764)前后，时刘长卿在浙西。

[转蓬]　曹植《杂诗》：“转蓬离本根，飘飘随长风。何意回飙举，吹我入云中。高高上无极，天路安可穷？类此游客子，捐躯远从戎。毛褐不掩形，薇藿常不充。去去莫复道，沈忧令人老。”此句谓身不由己之窘况。

[青春]　《文选·潘尼〈赠陆机出为吴王郎中令〉》：“予涉素秋，子登青春。”李善注：“素秋，喻老；青春，喻少也。”

[杳杳]　幽远貌。《楚辞·九章·哀郢》：“尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。”

[萧萧]　象声词。形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声等。《诗·小雅·车攻》：“萧萧马鸣，悠悠旆旌。”陶潜《咏荆轲》：“萧萧哀风逝，淡淡寒波生。”

[汉水]　汉水流经襄、邓二州，江左古为东楚，故有“楚云千万里”之喻。

【评论】

《唐七律选》卷三毛奇龄评：张南士云：读诗至上元、宝应后，顿觉衰减。如长安贵戚车如流水马如游龙之后，一旦改换门第，人物情色皆非旧时。惟随州尚具少陵遗响，然亦萧萧矣。“十年多难与君同，几处移家逐转蓬。白首相逢征战后，青春已过乱离中。”少陵善言情且言之尽，而集中无此二句，知其创也。“行人杳杳看西月，归马萧萧向北风。汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷。”直说无含蓄正其佳处。

《昭昧詹言》卷一八：凡题有根源者，须先寻取。此诗起四句在题前。五、六始入“归”字。收句结“送”字，又切襄阳。三、四圆警精美，气味沈厚，故可取。文房言近而意皆深，耐人吟咏。