《耳证人》

《耳证人》

伊里阿斯·卡内蒂著。卡内蒂是英国著名作家，1981年度诺贝尔文学奖获得者。该中文本据1983年英文版译出，由三联书店辑入“文化生活译丛”于1989年出版。该书副题为“五十种性格”是卡内蒂1974年的散文力作。文中描写了50种不同的极端性格。作者用极短的篇幅，别具一格语言，勾划了人间常有的性格类型。卡内蒂说：“我非常认真地对待任何我尝试写作的体裁，并且我希望能创造出一种前所未有的东西来。不过，我认为我所有的创作归根到底都是具有戏剧性的。”在这本由警句性的草稿而发展起来的性格肖像文集中，作者让自己置身于一个古老的体裁传统之中。“五十种性格”，叫人想起伊索寓言，每个人物都有属名(如“台布癫狂女”、“遗失大爷”等)。对各种类型内容，卡内蒂既不作全面的列举也不讲些比喻故事来确定类型，而是写出一系列片段性的故事。就这些故事而言，它们也复述一系列观察，这就是说，每个性格都是行为方式的种类概括。在这本关于人的强迫行为的类型学书中，卡内蒂汇聚了自己察觉到的种种刺目的东西：他所发觉的，通过重述过程强占来的并且现在已不可再重述，而是必然会预定新的察觉的东西。这本书的书名叫《耳证人》——模枋“见证人”一词——并不是没有由来的，因为除了见证人以外没有任何人更算得上是灾难中的长活者，至于别人，他们在灾难中丧了命，故而成不了见证人。在整个世界中真正有势力的人就是见证人——能报告使他人死亡的事件的作家。卡内蒂就是这样使人物完全在他们各自的疯癫逻辑之内说话，这一技巧在书中得到了充分运用。