辛延年《羽林郎》

辛延年《羽林郎》

昔有霍家奴，姓冯名子都¹。依倚将军势，调笑酒家胡²。

胡姬年十五，春日独当垆³。长裙连理带，广袖合欢襦⁴。

头上蓝田玉，耳后大秦珠⁵。两鬟何窈窕，一世良所无⁶。

一鬟五百万， 两鬟千万余。不意金吾子，娉婷过我庐⁷。

银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰⁸。就我求清酒，丝绳提玉壶。

就我求珍肴，金盘脍鲤鱼⁹。贻我青铜镜，结我红罗裙。

不惜红罗裂，何论轻贱躯。男儿爱后妇，女子重前夫。

人生有新故，贵贱不相逾。多谢金吾子，私爱徒区区¹⁰。

【注释】

1.霍家：指霍光(西汉昭帝大司马大将军)家。奴：本指美女，这里指美貌的男子。刘克庄《后林诗话》“姝”作“奴”。冯子都：霍光手下奴才头子，极得霍光宠幸。

2.酒家胡：胡为贾胡，即做生意(诗中指开酒店)的少数民族，“酒家胡”据诗意系指一卖酒的少数民族姑娘。

3.当垆：即卖酒。

4.连理带：用此连结两侧衣襟的两根带子。合欢襦：绣有合欢图案的短袄。

5.蓝田：山名，位于陕西省蓝田县，其山产玉。大秦：指古代罗马帝

6.鬟：环形发髻。

7.金吾：即执金吾，京都羽林军中的武官。

8.煜爚：光亮闪烁的样子。翠盖：饰有翠鸟羽毛的车盖。

9.脍：细切。

10.多谢：郑重告诉。私爱：私心相爱。区区：思念，爱慕。

今译

从前有个霍府的家奴，姓冯名叫子都。

倚仗主子有势力，将一个来自胡地的酒家姑娘欺侮。

我们就称这姑娘姓胡吧！她当年芳龄正十五。

那是一个和熙的春日，她独自当班进出。

她长长的衣襟，飘曳着长带子，

在有合欢花纹的短袄上，宽肥的衣袖起舞。

头发上有蓝田美玉的玉簪，耳后缀着来自罗马帝国的宝珠。

两个发髻多么秀美，整个世界也怕难将第二个找出。

她的一个发髻就值五百万，两个发髻就超过一千万！



谁也不会想到就在这一天，

那豪奴冯子都装模作样地来到我家酒店。

在春光下，他座下的银鞍闪光灿烂，

华丽的车盖，不知该停向哪一边。

悠悠闲闲地就来饮酒，让我提着丝绳玉壶伺候。

又和我要珍美的菜肴，我便用金盘烹好鲤鱼还将汁儿浇。

他要送我一面青铜镜，还要给我系在身腰，

又要摆弄我的红罗衣，动手又动脚！

就是撕裂红罗衣，我也不足惜，

若要侮辱我，我宁可有一死！

男人呀！都喜欢喜新厌旧，

女人却将初恋珍惜！

人生有新有旧，何况贵贱有别难以越逾！

高贵的冯子都，你的这种爱，不过是自作多情而已。