菜根谭·明洪应明 - “顺逆一视·欣戚两忘”

菜根谭·明洪应明 - “三四五、顺逆一视·欣戚两忘”

【原文】

子生而母危，镪积而盗窥，何喜非忧也；贫可以节用，病可以保身，何忧非喜也。故达人当顺逆一视，而欣戚两忘。

【译文】

孩子的出生使得母亲有生命危险，财物的积蓄导致盗贼的窥视，如何说这是喜而不是忧呢；贫穷可以省吃俭用，疾病可以使人养生，如何说这是忧不是喜呢。所以豁达的人对于顺与不顺应该平等对待，对于欣喜和悲戚要一起忘记。