菜根谭·明洪应明 - “水流境静·花落意闲”

菜根谭·明洪应明 - “二八八、水流境静·花落意闲”

【原文】

古德云：“竹影扫阶尘不动，月轮穿沼水无痕。”吾儒云：“水流任急境常静，花落虽频意自闲。”人常持此意，以应事接物，身心何等自在！

【译文】

古时候有一位道德高尚的和尚说：“竹子的影子在石阶上掠过而尘土不会飞扬起来，月影穿过池塘的水面而不会生起丝毫波澜。”有一位儒家学者说：“水流得再急，四周的环境仍然宁静，花落得再多，意兴依然闲适。”一个人如果能抱着这种处世态度来待人接物，那么身心会是多么的自在啊！