菜根谭·明洪应明 - “欲时思病·利时思死”

菜根谭·明洪应明 - “二四九、欲时思病·利时思死”

【原文】

色欲火炽，而一念及病时，便兴似寒灰；名利饴甘，而一想到死地，便味如嚼蜡。故人常忧死虑病，亦可消幻业而长道心。

【译文】

好色的欲望像燃烧的烈火，但一想到疾病，就会使兴致像灰烬一样冷却；名利像美味的糖果，但一想到死亡，便感到像嚼着蜡丸一样没有味道。所以人要常常担心疾病、死亡，也可以消除幻象助长求道之心。