菜根谭·明洪应明 - “勿诱以风马·恩自适其性”

菜根谭·明洪应明 - “二九二、勿诱以风马·恩自适其性”

【原文】

峨冠大带之士，一旦睹轻蓑小笠，飘飘然逸也，未必不动其咨嗟；长筵广席之豪，一旦遇疏帘净几，悠悠焉静也，未必不增其绻恋。人奈何驱以火牛，诱以风马，而不思自适其性哉？

【译文】

头带高冠腰横博带的达官贵人一旦看见身穿蓑衣头戴斗笠的平头百姓潇洒安逸，就不会不发出感慨。筵席不断的富有人家，一旦看到窗明几净的小户人家安静悠闲，就不会不多一份眷恋。人为什么要放纵野兽般的欲望追逐名利，而不想自己如何顺应本性来生活？