苏轼《江神子密州出猎》

《江神子 密州出猎》

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。^②锦帽貂裘，千骑卷平冈，为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。^③ 酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？^④会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。^⑤

【注释】 ①密州：今山东诸城。②黄：指黄狗，苍：指苍鹰。《史记·李斯列传》有“牵黄犬，臂苍鹰”语。③报：报谢，报答。孙郎：指孙权。据《三国志·吴书·吴主传》孙权建安二十三年曾“亲乘马射虎於庱亭，马为虎所伤，权投以双戟，虎却废”。④节：符节。云中：郡名。冯唐：西汉人。西汉魏尚为云中郡太守，守边有功，因上报战果数字有差误，被削爵追究。郎中署长冯唐认为不应如此对待武臣，他向文帝进谏，文帝悦，当天“令唐持节赦魏尚，复以为云中守，而拜唐为车骑都尉。”作者这里以魏尚自喻，希望得到朝廷信任。⑤天狼：星名，主侵略。《楚辞·九歌·东君》有“举长矢分射天狼”之句。这里以天狼喻指西北边境的辽和西夏。

【译文】 让我老头子聊且进发起少年的豪兴疏狂，左手牵黄狗，右擎猎鹰色苍苍。随从们头戴锦蒙帽，身着貂鼠裘，众多的骑士飞腾在冈峦上。为了酬谢全城父老追随我郊外打猎演武的雅兴，我要亲自射猎猛虎，学习当年孙权的榜样。酒意正浓，心高胆壮，鬓发微白又有何妨！何时承受朝廷信赖，如象汉文帝派遣冯唐宽赦魏尚？我定要力挽雕弓射天狼，为加强西北边防贡献力量。

【集评】 宋·苏轼：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家，呵呵！数日前猎于郊外，所获颇多，作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。”(《苏轼文集·与鲜于子骏书》)

现代·胡云翼：“写打猎气概豪迈，场面热闹，有声有色，使人有身历其境的感觉。”(《宋词选》)

【总案】 熙宁八年(1075)十月任密州知州的苏轼与同官会猎于铁沟，作此抒怀。开篇勾勒射猎武夫形象，继之以千骑如飞、围观似堵进行烘托。以下自比孙权射虎，浓墨摹写习武兴致，壮怀激烈，豪气干云。冯唐典实的运用转出正意，煞拍一笔点睛。走马挽弓、志气轩昂的志士形象卓然矗立，宣发出望人有志防边御敌的雄伟襟袍。全词叙事抒怀，一贯而下，格调粗犷豪迈，自成一家，足为南宋爱国词先导。