苏轼《南乡子重九，涵辉楼呈徐君猷》

《南乡子 重九，涵辉楼呈徐君猷》

霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。^②酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。^③ 佳节若为酬？^④但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁！^⑤

【注释】 ①徐君猷(you游)：苏轼被贬居黄州时，徐君猷为黄州太守。②“霜降水痕”二句：水痕收，水势下落。“浅碧”句，碧绿色的水，微波荡漾如鳞，由于水浅，远处露出沙洲。③破帽多情却恋头：此处暗用晋人孟嘉重九登龙山的故事。传说孟嘉重阳佳节登龙山，帽子被风吹走，自己还不知道，被传为佳话。苏轼此处反用其意。④若为酬：怎么应酬。若，怎么，怎样；为，做，这里译为应酬(“为酬”相连)。⑤明日黄花蝶也愁：再过些日子花凋谢了，蝴蝶也就发了愁。黄花，花黄，花枯萎凋谢；也可解作菊花，“明日黄花”，即明日枯萎了的菊花。

【译文】 霜降时节水势收，浅水鳞鳞远处露沙洲。酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情依旧恋我头。怎样对付这重阳佳节？只须举杯来送秋。万事到头都是梦，罢了，罢了，到明天霜降过后菊花凋零，蝴蝶也会发愁。

【总案】 这首词与《临江仙·夜饮东坡醒复醉》写于同年(1082)，词人“带罪”羁旅他乡，在飕飕的秋风里，凄凉的心境与缭绕心头的思念之情，纷至沓来。怎么打发这万家欢乐我独愁的重阳节呢？唯有借酒浇愁。也许作者并没有意识到这是未来的千古绝唱，但这时陷入绝境的“罪人”来说，无论从那个角度分析都是最好的自我安慰了。古往今来，不知为多少人的“愁”找到了解脱。如果真的有在天之灵的话，当年愁肠寸断的词人，定然会在另一种心境下重新举起清尊来的。