翁森《四时读书乐(四首选一)》

翁森《四时读书乐(四首选一)》

山光照槛水绕廊，舞雩归咏春风香。

好鸟枝头亦朋友，落花水面皆文章。

蹉跎莫遣韶光老，人生唯有读书好。

读书之乐乐何如？绿满窗前草不除。

【注释】 ①《四时读书乐》共四首，分别描写春、夏、秋、冬四季读书的乐趣。见《宋诗纪事》卷八十一。这里选的是第一首。②舞雩(yu于)：这句化用《论语·先进》中曾点的话：“莫(暮)春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂(河)风乎舞雩，咏而归。”这里形容隐居之乐。雩，古代为求雨而举行的祭礼；舞雩，雩祭中的舞。

【译文】 青山的岚光照着栏杆，碧水环绕回廊。在河里游泳在原野上舞蹈归来，吟咏春风夹带着草木的芬芳。树枝头欢鸣的美丽鸟儿是我的朋友，水面上飘浮的落花都是我要写的文章。不要让美好的时光白白地流走，人生唯有读书最舒畅。读书的快乐究竟像什么？请看绿满窗前的春草绵延无际令人神怡心旷。

(文 鹏译)

【集评】 今·范宁、华岩：“诗的三、四句语出天然，形象生动，饶有意趣，一向为人们所称道。”(《宋辽金诗选注》)第462页)

【总案】 写读书之乐，在古诗中是少见的题材。作者不仅爱读刻印在纸上的书，而且也善于读大自然这部大书。他把读这两类书的乐趣写得生气勃勃，跃然纸上。三、四句固然是全篇最精彩的一联，第二句“春风香”意象也新妙。结尾用绿满窗前的不尽春草来比喻读书的乐趣无穷，更是发前人所未发。读这首诗，自然能激起我们读书的兴趣。