章良能《小重山》

《小重山》

柳暗花明春事深。小阑红芍药，已抽簪。^①雨余风暖碎鸣禽。②迟迟日，犹带一分阴。往事莫沉吟。身闲时序好，且登临。③旧游无处不堪寻。无寻处，惟有少年心。

【注释】 ①簪：女子头饰。此用以喻尖尖的花苞。②醉鸣禽：指鸟雀之声纷繁。③时序：时间的先后。此指节气。

【译文】 柳暗花明时候，时令正值深春。花栏里的芍药抽出的花苞，象那尖尖的簪针。春雨过后，软风和畅，可乐坏了那些喳喳欢叫的鸟禽。虽然春日迟迟，但仍时有阴云。

不要再为往事沉吟了。人有闲暇，节气又好，不妨快去游赏登临。旧游之地如今还能一一寻到，寻不到的，只有昔日那颗少年心。

【集评】 宋·周密：“外大父文庄章公，自少好雅洁，性滑稽；居一室必泛扫巧饰，陈列琴书，亲朋或讥其龌龊无远志。一日，大书素屏云：‘陈蕃不事一室而欲扫除天下，吾知其无能为矣！’识者知其不凡。……间作小词，极有思致，先妣能口诵数阕。《小重山》云(引词略)。”(《齐东野语》卷十六)

明·陈霆：“语意甚婉约。但鸣禽曰碎，于理不通，殊为意病，唐人句云： ‘风暖鸟声碎。’然则何不曰： ‘暖风娇鸟碎鸣音’也。”(《渚山堂词话》卷二)

现代·唐圭璋：“此首上景下情，作法明晰，意致清婉。起言春深花发，次言雨后鸟鸣。‘风软碎鸣禽’，用杜荀鹤‘风暖鸟声碎’诗。换头，抒及时行乐之意。‘旧游’两句，以转笔作收，倍觉沉痛。”(《唐宋词简释》)

【总案】 逢春感怀，是诗人词客常写的题材。此词上片写春光大好，犹有小阴，全是景语，亦全是情语，与下片所写的旧游可寻少年心不可寻，恰恰互相映衬。两片写景写情都是先宕开后拨转，不仅文势有起有伏，而且更切合词人复杂心境。“无寻处，惟有少年心”，既含感慨、惋惜之意，又是对昔时的美好回忆和对“少年心”的再度呼唤，所以此词读来并不令人感到沉闷消极。