移家别湖上亭

好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。
黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声^1。

【释】
1.浑：完全。

【译】
最令人销魂的景致
是当春风轻拂着湖上的榭亭，
湖边的杨柳藤蔓，
丝丝牵绕着我的别情。
住久了，连那黄莺儿
也与我如密友亲朋，
离别时，为我婉啭啼鸣。

【评】
此诗妙在“移情”手法的运用，将无知无觉，无感无情的“柳条藤蔓”都倾注了诗人主体的情感，连黄莺也和自己因久住而相识，看到自己要移家而不住啼鸣。盖因诗人久住于此，与湖上亭边之草木禽鸟，均有情感之交流。此亦古人之常用手法，前如李白诗“相看两不厌，唯有敬亭山”,后如辛稼轩之词“我看青山多妩媚，料青山，见我应如是”。