瞎字不识

据清代著名学者王士禛《香祖笔记》载：“《懒真子》云，唐萧颖士性轻薄，有同人误读臧武仲名，讥之曰：‘汝纥字也不识！’今俗语云‘瞎字也不识’，盖纥字之讹。”这段话意思是，宋人马永卿著《懒真子》一书中说，唐代有个叫萧颖士的人，听到同事中有人读错了臧武仲的名(臧武仲，复姓臧孙，名纥，春秋时鲁国大夫，官司寇)，便讥笑道：“你竟然不认识纥字！”俗语“瞎字也不识”，可能是“纥字也不识”的讹传。纥字，清代时的读音与今天一致，均读hé。那为什么王士禛认为“瞎”为“纥”之误呢？《香祖笔记》中“《懒真子》云”前尚有句为“纥，恨发反”，可能王认为唐宋时，纥字读(hā)哈的缘故。果真这样的话，“纥”误读为“瞎”，就是可以理解的了。

我们今天习用的俗语“大字也不识”，当是“瞎字也不识”的变异。