王观《卜算子送鲍浩然之浙东》

《卜算子 送鲍浩然之浙东》

水是眼波横，山是眉峰聚²。欲问行人去那边，眉眼盈盈处³。　　才始送春归，又送君归去，若到江南赶上春，千万和春住。

【释】

1.浙东：今浙江东南部，宋朝属浙江东路，简称浙东。

2.水是眼波横：古人常有“眼如秋水”的比喻，如李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。山是眉峰聚：古人常有“眉如春山”的比喻，如《西京杂记》：“司马相如妻文君，眉色如望远山，时人效画远山眉。”

3.眉眼盈盈处：比喻山水秀丽的地方。“盈盈”，美好貌，古诗：“盈盈楼上女”。

【译】

水似是美人秋波的流动，

山似是美人耸起的眉峰。

若问游子去何处，

正在那眉眼盈盈之中。

刚刚送走了春天，

又送你回浙东。

如果在江南赶上春的脚步，

请你挽留住春神的姹紫嫣红。

【评】

上片之妙，在比喻的新颖、巧妙。若论将美人以山水作喻，原本无奇，秋波如水，眉横春黛、眉如春山等，皆为极易想起的比喻；词人反意用之，以美人来表现山水，当然，以美人来比喻山水的诗词也很多，此词之妙，在于为浙东山水设计了美人的总体形象，分解为水是美人的秋波暗送，山是美人的眉峰相聚，而友人所去之所，正是那眉眼盈盈之中，这就使山水具有了人的形象、品味、气质、情感。

下片词意，开启黄山谷之“若有人知春去处，唤取归来同住”。