王昌龄《春宫怨》全诗原文、注释、翻译和赏析

 

《春宫怨》

.[唐].王昌龄.

昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。

平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。

【注释】

①露井：没有井盖的井。未央：未央宫，汉宫名。②平阳：武帝姐平阳公主。歌舞：指歌女卫子夫。卫子夫原为平阳公主家歌女，武帝在平阳公主家见了，喜欢她并带进宫中，后以废了陈阿娇立她为后。这里即指此事。帘外句：意为赏赐非常及时。

【题解】

这首诗是借写汉武帝宠幸卫子夫、遗弃陈皇后的一段事情而成篇。诗人以失宠者的角度来描绘，看似诉宫怨，实为讽刺唐玄宗与杨玉环淫佚无度。

【译文】 昨夜春风吹开露井上夭夭碧桃，未央前殿陪欢侍宴不觉夜深月轮高。轻歌曼舞新承恩宠无人可比拟，真堪羡慕帘外春寒赏赐华丽一锦袍。

【鉴赏】 

   这是一首宫怨诗。在王昌龄一百八十余首作品中，将近十分 之一是宫怨诗。本诗开篇即言“昨夜”，说明通篇情事都已经发生过了，而 诗中人至今想来仍然历历在目，耿耿于怀，则诗中人对于昨夜情事感触之 深可见一斑。诗中并没有交代所感所伤，只是淡淡地说景说事，其情不言 自明。

   昨夜春风吹拂，露井边的桃树已经开花。万物生长，盎然的春意带着 新生的喜悦，和诗题遥相呼应，点明春的节令。未央殿，点明地点是宫中， 诗中人的身份由此而出。在这春色融融的月夜，诗中人无意赏花，亦无意 赏月，她寂寞地眺望着月亮，想着它只是明亮地照在未央前殿，而非她所 居住的地方。月下的殿中歌舞喧闹，灯火通明，而宫中冷清黯淡的一隅， 诗中人正寂寥地张望远处的灯火，侧耳倾听鼓乐的喧哗，心中的失意与惆 怅可想而知。一边是失意之人，一边是新人邀宠，实有以乐景写哀之意。

    三、四句，诗人用典故说明新人宠幸之深。唐代事情通常用汉代典故 比喻，这里用的是卫子夫的故事。卫子夫本是平阳公主的歌女，因为犹善 歌舞而被汉帝宠幸。已经春暖花开，皇帝却怕春意寒冷冻着新人，于是特 别赐给她锦袍保暖。从气候上来讲锦袍本无须赐予，但足见天子关怀之 切，恩宠之深。正如王尧衢《古唐诗合解》所云：“不寒而寒，赐非所赐，失 宠者思得宠者之荣，而愈加愁恨，故有此词也。”旧人的怨艾就在这一袭多 余的锦袍中更加深沉了。

   全诗只说新人得宠，不说自己失宠；只说天子对新人情切，不说对自 己情薄。但在两相对照中，昨夜情愁今日犹思量未休，旧人之哀怨已跃然 纸上。正如沈德潜《唐诗别裁集》所言：“只说他人承宠，而己之失宠悠然 可会。”