献给祖国 [瑞士]凯勒

哦，我的祖国！哦，我的家乡！

我爱你是多么深切而且热烈！

最美的蔷薇，尽管都已凋谢，

你还在我的荒凉的海滨吐香！

当我漂泊异国^①，贫穷而逍遥，

拿帝王之光跟你的群山相比，

我因你立即忘却王座的绚丽，

我这个乞丐多为你感到自豪！

当我远离开你时，哦，赫尔维齐^②!

一种深深的忧伤常攫住我心；

可是，一见到你的一个子民，

我又多么迅疾地转忧为喜！

哦，我的瑞士，我的全部财产！

如果有一天我的大限来到，

我这个弱者对你虽毫无报效，

请不要吝惜给我一块墓田。

有一天，当我脱下这尘世衣裳，

那时，我要向我的天主祈祷：

“请用你的最美的星辰照耀，

照临我的人世间的家乡！”

(钱春绮译)

注释：

① 当时诗人寄居在柏林，生活甚为贫困。

② 瑞士的古称。

【赏析】

这首诗作于1843年，是凯勒早期政治抒情诗的代表作。凯勒于1840年去德国南部文化中心慕尼黑学习绘画，但由于经济拮据，连生活都十分困难，根本谈不上去跟名家学画，于是不得不在1842年返回苏黎世。刚回到家乡，情绪比较低落之时，刚好德国革命民主主义诗人弗赖利格拉特和黑尔韦格等流亡在瑞士，他们的政治抒情诗大大鼓舞了凯勒。此后，凯勒放弃学画，开始关心政治，并和德国政治流亡者来往，尤其和弗赖利格拉特过从甚密。

凯勒一向热爱祖国，特别是他在慕尼黑过了两年流浪生活后，更体会到“祖国”两字的深沉含义。诗歌一开始，诗人就由衷地喊出：“哦，我的祖国！哦，我的家乡！/我爱你是多么深切而且热烈！”为全诗定下基调。后两句形成一个强烈对比，突出了祖国为她的子民默默奉献的精神。第二诗节中诗人把巍峨多山、风景秀丽的祖国与其他富裕的德意志邦国相比较，然后用赤子之心唱出：“我因你立即忘却王座的绚丽，/我这个乞丐多为你感到自豪！”表达了诗人以祖国为荣的自豪感。第三、四节中诗人用非常亲切的语言和活泼的比喻(把祖国比作“财产”)表达了游子对祖国的深深眷念之情，只要“一见到你的一个子民，/我又多么迅疾地转忧为喜！” “如果有一天我的大限来到，/我这个弱者对你虽毫无报效，/请不要吝惜给我一块墓田”，这是多么地谦逊而又执著。前四节都是写祖国给予诗人的，最后一节写诗人—— “我这个弱者”，生前虽不能报效祖国，但死后仍会向“天主祈祷”，为“人世间的家乡”，为亲爱的祖国带去最美好的祝愿。

爱国是文学的一个永恒主题，套用一句话就是“文学是没有国界的，但文学家都是有自己的祖国的”。古往今来，歌颂祖国的诗歌浩如烟海，但这种对祖国的挚爱，不同的诗人有不同的表达方式： 奥地利诗人莱瑙的《去国行》充满了愤懑之情；意大利诗人莱奥帕尔迪的《致意大利》，充满了昂扬的革命激情；雨果的《法兰西》像战斗的号角，富于战士的气魄；布宁的《祖国》像淡淡的水墨画，绘出了俄罗斯特有的忧伤；而凯勒的《献给祖国》像一曲充满浓浓乡情的民歌，亲切而又热烈，质朴而又活泼。

《献给祖国》格律整饬，押抱韵，首行的a韵与末行的a韵遥相呼应，似乎象征了千山万水隔不断的思念。

(应小敏)