温柔的光

〔俄一苏〕 莱尼斯

当我们别离时，亲爱的，

当我身旁没有了你，

我并不是独自一人，我感觉到

那灿烂的光就是你。

温柔的你，永远和我在一起，

那月亮上的少女就是你，

你——在那里，在那遥远的地方，

但你的心——却在我的心里。

(马德菊 译)

热恋中的情侣突然要分离，难免会触景伤情的。正所谓“黯然销魂者，唯别而已矣！”(江淹《别赋》)多少诗篇写离情，不外乎愁云满天，黄叶遍地，极力渲染其情境之悲凉，脱不掉冷暗的色调。可是，莱尼斯的这首小诗却跳出窠臼，写出了一种全新的感受。诗中的“我”离开了少女，并没有感到孤独，因为“我”觉得少女的影子无处不在，白天“那灿烂的光就是你”;夜晚“那月亮上的少女就是你”。“温柔的你，永远和我在一起”。美丽的少女就像那温柔的光，不论“我”走到哪里，她都陪伴着“我”，温暖着“我”，时时给“我”以幸福和欢乐。只要有真挚的爱情在，即使我远在天涯海角又有何妨？人虽两地，情发一心，分离的时间与空间，对我们毫无意义，因为你虽然“在那遥远的地方，但你的心——却在我的心里”。我们的心儿贴得这样近，也许压根儿我们就没觉得分离。诗人将离情写得何等洒脱！可是仔细品味，谁能不为诗中所描述的那种执着深沉的爱而怦然心动呢？