清平乐

《 qīnɡ pínɡ lè 》 

《 清   平   乐 》 

.[ tánɡ ]. lǐ bái.

.[ 唐   ]. 李 白 .

jìn wéi qīnɡ yè ， yuè tàn jīn chuānɡ xià 。 

禁  闱  清   夜 ， 月  探  金  窗     罅  。 

yù zhànɡ yuān yānɡ pēn lán shè ， shí luò yín dēnɡ xiānɡ □ 。 

玉 帐    鸳   鸯   喷  兰  麝  ， 时  落  银  灯   香    □ 。 

nǚ bàn mò huà ɡū mián ， liù ɡōnɡ luó qǐ sān qiān 。 

女 伴  莫 话  孤 眠   ， 六  宫   罗  绮 三  千   。 

yí xiào jiē shēnɡ bǎi mèi ， chén zhōnɡ jiāo zài shéi biān ？ 

一 笑   皆  生    百  媚  ， 宸   衷    教   在  谁   边   ？ 

《清平樂》

.[唐].李白.

禁闈清夜，月探金窗罅。

玉帳鴛鴦噴蘭麝，時落銀燈香□。

女伴莫話孤眠，六宮羅綺三千。

一笑皆生百媚，宸衷教在誰邊？

1闱（wéi）：后宫妃子住的地方。

2罅（xià）：空隙。

3鸳鸯：类似鸳鸯状的香炉。

4兰麝：用兰花制成的麝香。

5灯：烧灯芯时的余烬。

6灺（xiè）：烧蜡烛头时的余灰。

7六宫：皇后嫔妃居住的地方。

8罗绮：一种丝织品，这里以物喻人，穿这种华丽丝织品的娇媚、佳人和妃嫔。

9百媚：献出媚宠，阿附皇上。

10宸（chén）衷：帝王的心意。（这里“宸”原指北斗星的居所，唐朝时引申到皇帝的居所，后多指帝王。

这里“衷”原指初衷，后引申至心情，心意。）

11教（jiāo）：介词，“为”的意思。