涉江采芙蓉

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁？所思在远道^①。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。


【释】
①芙蓉：莲花。泽：低湿之地。遗(wei 谓):赠送。


【译】
渡过深深的江水，将美丽的莲花采到。
江边低湿的地方，处处有美丽的芳草。
可这些花儿能送给谁呢？
我所思念的人儿，在那绵绵的远道。
回首眺望我的故乡，路漫漫呵！长空浩渺！
唉！两个相爱同心的人儿却分居，
只能伴着绵长无尽的相思，一直到老。


【评】
这是一个古老而又动人的爱情情景。一位美丽的女性寻觅到了自己的知心人，两人相亲相爱，却又不能朝暮厮守。她(他)终日思念心上人，百无聊赖中，渡过浩漫的江水，去采集芳美的芙蓉。也许当她和他当日在一起时，每天都有采摘芙蓉互赠的习惯，今天当她(他)下意识地又去采摘时，猛然醒悟道，对方不在眼前，“采之欲遗谁”呢？“所思在远道”呀！
“同心而离居，忧伤以终老”最为警策，具有高度的概括力，非伤心人难以道出。并且在不觉中已呼应了全诗。如金圣叹所评：“同心，双结思与望；离居，双结远与长。一解中，忽用半解收拾前文，用笔极整齐，又极错落，非汉魏以下人所能也。”( 《唱经堂古诗解》)