汪元量《一剪梅怀旧》

《一剪梅 怀旧》

十年愁眼泪巴巴。^①今日思家，明日思家。一团燕月照窗纱。^②楼上胡笳，塞上胡笳。玉人劝我酌流霞，^③急捻琵琶，缓捻琵琶。^④一从别后各天涯。欲寄梅花，莫寄梅花。^⑤

【注释】 ①十年：汪元量随三宫北上，至元十三年(1276)秋初抵大都，此词即作于至元二十三(1286)年。如果是举其整数，作年也应该在此前后几年中。巴巴：形容词尾，有极甚的意思。②燕月：大都古属燕地，故云。③玉人：一起北来的宋宫女。流霞：原指神话中的仙酒，后泛指美酒。④捻：弹奏琵琶的一种指法。汪元量为宫庭琴师，经常借琵琶以抒心声，故词中多次提及。⑤寄梅花：用南朝陆凯驿寄梅花故事。见刘辰翁《江城子》注⑤。

【译文】 十年以来，眼中含愁，泪水抛洒。今日也想家，明日也想家。燕地一轮明月，映照在窗纱。楼上吹奏起胡笳。应和着塞上的一片胡笳。

美人劝我多饮美酒，心怀畅达。急缓变化，弹奏起了琵琶。自从分别之后，各在天涯。希望能寄来一枝梅花，请不要寄来梅花。

【总案】 南宋灭亡后，随着岁月的流逝，许多人皆已对元统治者俯首称臣。汪元量却归心弥坚，此志不可夺。虽然元统治者极力引诱，对他较宽厚，但日日夜夜，他仍然要忍受思旧思家苦痛的折磨。这首词就是这样一种强烈情绪的抒发。身为南宋遗民，他始终不能习惯北方的风俗和景物，这一切只能牵引出更多的故国之思、故乡之恋。词人以泪洗面，在苦痛中煎熬余生。通篇以情带景，清疏明朗，凄切哀怨，矛盾复杂的心理活动，刻划得细腻入微。颇有民歌风味。此词作后二年，汪元量即被放归江南，总算是夙愿得偿。