诗文 | 汤姆森的伤感 |
释义 | 汤姆森的伤感英国著名的田径十项全能运动员戴利·汤普森,在八十年代初期曾被誉为十项全能之王。他做出别人未曾达到的卓越功绩,曾4次刷新世界纪录、2次夺得奥运会金牌、2次荣获世界冠军、2次冠带欧州魁首头衔、2次荣膺英联邦冠军、5次创造年度排列首位纪录。然而,1987年以后,在罗马世界锦标赛和汉城奥运会的两次大赛上,他却从高峰跌入低谷,在罗马仅得个第9名,在汉城虽奋力拼搏仍被挤出奖牌之列获得第4名。 汤普森在接受记者采访时,对如何接受这个失败的事实上,他表示:我没想过情况会那么糟。罗马的惨败确实使他感情上受到极大的伤害,他总以为幸运是常伴随着他的,但事实却一切都变了,他说:“我输了,还不明白到底是怎么回事”,“我想那不是我,是另外一个人在比赛。”当他谈到汉城奥运会时,他说:“到汉城比赛的前三个月我还未能恢复,这确实很令人担忧。”,“虽然我发现要激起自己的训练热情是很难的,但我所想的是在比赛中出成绩,为汉城比赛的训练进行得相当好。可是在比赛的前5天,我和我的多年老对手,联邦德国的辛格森练习撑竿跳高时伤了腿,到比赛时还未治好,因此无法百分之百的全力以赴,而且在比赛过程中又伤得更重,但是我想还是要尽力而为。投完铁饼后,我知道赢不了了,比赛撑竿跳高时不料撑竿折断,我的腿再次受伤,我自知这下全完了”,“我得到了我应得的第4名,这我毫不愧色。但失去奖牌会使人遗憾,因为我想要表现得好些,我对过去的比赛感到骄傲,但在罗马和汉城我没能做到象我过去所表现的那样,这最使我伤心。” |
随便看 |
诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。