歌

〔意大利〕 波利齐亚诺

树林啊，听听我甜美的话吧，

因为我的美人儿不愿听它。

娇媚的美人不听我的叹息，

对笛子的声音也不放在心上：

因而我的一群牛羊垂头丧气，

都不愿把鼻子浸到水旁，

也不想在柔嫩的绿草边游逛。

它们为牧人伤透了心房。

树林啊，听听我甜美的话吧。

牛羊对牧人十分同情，

美女对情人却没有心肠；

娇艳的美人有一颗岩石的心，

她的心甚至同铁和金刚石一样。

她经常逃离我的身旁，

象小羊见到狼时总要逃遁一样。

树林啊，听听我甜美的话吧。

我的风笛啊，告诉她吧，

秀丽娇美会随岁月一起消失，

告诉她时光会把我们摧垮，

流逝的年华一去不复回。

告诉她要懂得利用自己的美，

玫瑰和紫罗兰不能永不凋谢。

树林啊，听听我甜美的话吧。

风儿呀，请把这些美妙的诗句，

传到我那美人儿的耳际；

告诉她我已为她流了多少泪，

求她别这样残酷无比。

告诉她我已奄奄无生气，

象白霜消融在朝阳面前。

树林啊，听听我甜美的话吧，

因为我的美人儿不愿听它。

(钱鸿嘉 译)

安杰洛·波利齐亚诺生于1454年，意大利文艺复兴时期的著名诗人、学者和人文主义者。年轻时就表现出古典语文学的才能，被佛罗伦萨的统治者聘为秘书。1480年以后曾于大学讲授希腊文和拉丁文。他是一个多产的诗人，他的诗歌，抒情气息浓，优美动人，有田园诗的特色，流露出来人文主义的理想。

《歌》是一首忧伤的诗，孤独的歌。

全诗由五节构成。第一节只有两行诗句，表达牧人得不到爱情的忧伤。他只能寄情于树林，让树林听听他的甜美话语，因为他所追求的美人不愿听他那美丽的歌。这两行诗句突出了全诗的主要内容。

第二节具体表达牧人的忧伤痛苦。那女郎不但不听牧人的歌，也不听笛子的动人心弦的声音，牧人伤心极了，连牛羊都因之垂头丧气，不到水边上散心，不到嫩草中游逛。牧人的歌只能唱给树林听。

第三节直接描写女郎的铁石心肠。说那娇艳的女郎对情人没有心肠，只有一颗岩石般的心，甚至坚硬得如同铁和金刚石，像小羊见到狼那样躲避着牧人。牧人只能把自己热心的话儿说给树林听。

第四节表达牧人对女郎的痴情和忠告。强调秀丽娇美要随时间消失，青春的年华一去不复回。告诫女郎要珍惜青春和美丽。

第五节是全诗感情的高潮。突出牧人对女郎的痴情，盼望能感动女郎那冷酷的心。描写牧人已为女郎流尽了泪水，生命已经奄奄一息，象白霜在朝阳前那样即将消融。这一节诗歌具有极强的感召力。

这一首诗，痴情、热恋和凄凉的画面相交织，令人久久不能忘怀。每一节中重复“树林啊，听听我甜美的话吧”，既在结构上照应了全诗，又加强了作品的感染力，使伤痛气氛更加浓烈。