杜牧《赠别二首·其一》全诗原文、注释、翻译和赏析

 

 

《赠别二首·其一》

.[唐].杜牧.

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

【注释】

①娉娉(ping ping)：形容美好的容貌。袅袅：形容体态美好。②豆蔻：多年生草本植物，初夏开花。二月初：含苞未放，古代常用来比喻未成年的女子。

【译文】 十三岁有余的姑娘是那般娉婷袅娜，犹如早春二月含苞欲吐的豆蔻花。声色摇荡的扬州城，到处是佳丽粉黛，掀起竹帘，便可见美艳的女子总是不如她。

【鉴赏导示】

《赠别》是杜牧在大和九年(835)离开扬州，赴长安上任时，赠别扬州歌妓之作。《赠别》(其一)着重写这位女子的美丽的，诗人是用正面描写和侧面烘托的手法来写，写得形象、传神。

【鉴赏】

这首诗最显著特点是写法独特，比喻新颖、独到。从这个角度说，我们也不能不承认诗人做诗的“天才”。

此诗是作者赠别一位相好的歌妓的。这一首重在赞颂对方的美丽，引起惜别之意。首句先对歌妓形容了一番：“娉娉袅袅”是身姿轻盈美好的样子，“十三余”则是女子的芳龄。七个字中既无一个人称，也不沾一个名词，却能给读者完整、鲜明、生动的印象，使人如目睹那美丽的倩影。如此正面描述，避实就虚，其造句真算得空灵人妙。次句由女子转而写春花，显然是将花比女子。将“二月初”的这种“含胎花”(即“豆蔻花”)来比“十三余”的小歌女，形象优美而又贴切，比喻新颖、精妙，又似信手拈来，可谓独到。第三句联系惜别之地扬州，写了扬州路的繁华景象，渲染出大都会的富丽豪华气派，使人如在目前。末句展现了扬州美女如云的景况，突出这位歌女的美丽。“总不如”三个字含而不露，而读者却可以意会。诗用压低扬州所有美人来突出一人之美，有众星拱月的效果。

杜牧此诗，从意中人写到花，从花写到春城闹市，从闹市写到美人，最后又烘托出意中人。全诗挥洒自如，游刃有余，“不着一字”而能“尽得风流”。语言空灵清妙，贵有个性。

【鉴赏要点】

[1]名句：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”[2]形象鲜明。[3]正面描写与侧面烘托结合。[4]语言空灵精妙。