杜审言《和晋陵陆丞早春游望》，云霞出海曙，梅柳渡江春。

【题解】

   这首诗篇法圆紧，句法精警。中间两联全从“物候新”三字衍出，写早春物候，从春朝著笔，曙光到来之际先见云霞，故上句云：“云霞出海曙”;梅花柳叶乃早春物候，因春天的到来，气候由江南向江北逐渐转暖，故下句云：“梅柳渡江春”。由此可见，律诗因声律和对仗的关系，形成了与散文有别的特殊语法，它以实词为主而虚词锐减，字词的倒腾非常灵活，从而含蕴容量远较文句为大，读者通过对句的比勘，可以领会到极其深长的诗意。

【全诗】

 

《和晋陵陆丞早春游望》

.[唐].杜审言.

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿萍。

忽闻歌古调，归思欲沾襟。

【注释】

①宦游人：在异乡做官的人。偏惊：对眼前的景物感到惊讶新奇。物节：随节气、时令而发生变化的景物、气候。 ②出海曙：旭日从海水中升腾。海，借指长江。 ③淑气：温熙的春气。黄鸟：黄莺，入春始鸣。春光：晴朗的阳光。绿萍：浮萍的一种 。 ④古调：指陆丞的诗，已不可考。

【译文】 只有离妻别小外出做官的人儿，对景色和气候的新变才特别敏感惊心！天边，璀璨的云霞象从曙明的海上涌起；江南，梅花清幽点点，翠柳丝丝含春，和暖的气息，催得晨空黄莺儿婉转啼鸣；明媚的阳光，使得池中萍草翠绿鲜嫩。呵，忽然听到你吟咏这古雅曲调，我不禁思念故乡，只有老泪纵横！

【原诗今译】

只有在外地做官的游春骚人，

对荏苒节序的转换深惊其新。

绚丽的早霞从海上喷出曙色，

江南的梅花、柳丝报着阳春。

和暖的春候催发着黄莺鸣唱，

那晴光在转绿的蘋草上荡漾。

游春客忽然听到古歌的曲调，

惹起了乡思归梦，泪湿巾裳。

【赏读】

       诗的首联抒发感慨，说只有久居异乡的游子才会对节物气候的变化特别敏感。“独有”“偏惊”强调语气，“宦游人”既有杜审言本人，也包括陆丞。这两句为末句“思归”埋下了伏笔。

中间二联写在“早春游望”中闻见的物候。早晨，太阳未出，已是一片朝霞。一轮红日从海平线升起后，天色大亮了，望眼看到的是一直延伸到江北的没有凋残的梅花和枝拂江边的绿柳。接着写春鸟、水草。黄莺因感到春天的和暖，迫不及待地放声歌唱；池塘中浮萍已由黄转绿，由浅转深。这两句诗人通过红梅绿柳，黄鸟浮萍的描写，使人感到春天的活力，也寓含着诗人心中怀念中原故乡的情感。

    最后两句点出“和”的本意。“古调”是指陆丞的《早春游望》，“忽闻”暗接“偏惊”。诗人本来思乡情切，又被陆丞的诗触动了思乡之痛。于是潜藏的感情一下子爆发出来，忍不住潸然泪下，把身上的佩巾都湿透了。结尾这句，既点明归思，又点出和意，结构谨严缜密。

     这首诗篇末点题自然，首尾呼应，构思完整而独特，语言色彩鲜明，声调优美和谐，是五律中的典范之作。

【鉴赏】

       晋陵即今江苏常州。陆丞，其名不详，当时为晋陵县丞，作 《早春游望》一诗。杜审言的这首诗是与其同游时的唱和诗，大约作于作者在江阴县任职之时。此诗因春游而生情，感慨自己宦游他乡的不幸和失意。

      作者开头两句以“独”和“偏”开头，语气强烈地说出了宦游人由于客居异乡，对气候和景物的变化特别敏感这样一个事实和感叹。同时，用“宦游人”这个词将作者与陆丞统一到同一个情境里。“云霞出海曙，梅柳渡江春”。这两句里，“出”字将云霞升腾的过程写了出来，“渡”字将“梅柳”拟人化，都是生动的笔墨。这两句是说早晨从海上升起了一轮红日，使海面上形成了璀璨辉煌的朝霞； 春风吹来，江南江北杨柳都穿上了新妆。“淑气催黄鸟，晴光转绿蘋” 中的“催”字和“转”字好像是在说，春日和暖的气候来了，似乎在催着黄鹂婉转地鸣叫； 晴朗的日光似乎使蘋草的颜色转得更加嫩绿。三四、五六这四句是承着第一二句写“物候”之“新”的。“云霞”、“梅柳”、“黄鸟”、“绿蘋”为“物”，“淑气”、“晴光”为“候”，前后衔接和呼应得很好。这两联给人的感觉似乎只在写春光的明媚可人。其实，最后两句诗不仅呼应了第一二句，而且使中间两联描写的用意也显示出来了。所谓“忽闻歌古调，归思欲沾巾”，既呼应了前面“宦游人” 的“独”与“偏”，也显示了中间两联所写的大好春光正是“宦游人” 不幸遭遇中的反衬。春光是美好的，但对处于不幸遭遇中的人来说却是一个讽刺。

       这首诗紧扣题目，起承转合的手法用得很好，表现了近体诗很高的艺术性。

【点题】

        唐诗篇名。五律。杜审言作。见《全唐诗》卷六。诗题一作《和陆丞早春游望》，作者一说为韦应物。晋陵，今江苏常州市。陆丞，姓陆之县丞，名不详，杜审言之友人。作于永昌元年(689)前后在江阴县任职时，是对陆丞所作《早春游望》的和诗，抒写宦游江南的感慨和归思：“独有宦游人，偏惊物候新。云霞出海曙，梅柳渡江春。淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。忽闻歌古调，归思欲沾襟。”首联言宦游之人对节物气候的变化尤为敏感，起得警拔精巧。中间两联承“物候新”一语，分写江南春景，景中寓情。尾联交待和诗之意，点明思归之情，收结妥帖有力。全诗结构严谨，语言精工，为唐代五律名作。明杨慎评曰：“首句‘独有宦游人’，第七句‘忽闻歌古调’，妙在‘独有’、‘忽闻’四虚字。”(《升庵诗话》卷五)近人高步瀛云：“此等诗当玩其兴象超妙处。”(《唐宋诗举要》卷四)明胡应麟赞曰：“初唐五言律，‘独有宦游人’第一。”(《诗薮》内编卷四)诗中“云霞出海曙”一联，对仗工整，词语华妙，为历来传诵之名句，

【点评】

      杜审言在五言律诗的形式上，拥有重要的一席。此诗高华雄整，兴象超妙，为初唐五言律诗之冠冕。

       晋陵：唐时为江南东道毗陵郡治所，即今江苏省常州市。陆丞：作者武则天永昌元年(689)前后在江阴县任职时同郡县的僚友，名不详。《早春游望》：本篇所和陆丞原作的诗题。

      明人杨慎《升庵诗话》卷五评： “杜审言《早春游望》诗，《唐诗三体》选为第一首是也。首句‘独有宦游人’，第七句‘忽闻歌古调’，妙在‘独有’‘忽闻’四虚字。”以“独有”发起，特别揭示一位宦游他乡的游子独自面对春天的独特感受，正因为是“独有”，才会在“物候新”时感受到“偏惊”;而结句以一“忽闻”呼应“独有”，飘然而来，却又在情理之中，自然推出“归思欲沾巾”的主旨。

    中间两联，为此孤独者“偏惊物候新”的具体内容，无之，则“偏惊”沦为抽象，有之，则早春意境在目，其中“出”字、“渡”字、“催”字、“转”字，四个动词，一气呵出，成为组接镜头的蒙太奇。

【作者】

杜审言(645—708)，唐代诗人，杜甫的祖父。字必简，祖籍襄阳(今属湖北)，迁居河南巩县。咸亨元年(670)进士，授隰城尉，转洛阳丞，贬吉州司户参军，被诬构下狱，其子杜并刺杀伊家，冤获雪，历著作佐郎、膳部员外郎、国子监主簿，官至修文馆直学士。少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，以五言诗著，原有集散佚，明人辑有《杜审言集》。