李纲《念奴娇宪宗平淮西》

《念奴娇 宪宗平淮西》

晚唐姑息，有多少方镇，飞扬跋扈。^②淮蔡雄藩联四郡，千里公然旅拒。^③同恶相资，潜伤宰辅，谁敢分明语？^④媕婀群议，共云旄节应付。^⑤ 愬于穆天子英明，不疑不贰处，登庸裴度。^⑥往督全师威令使，擒贼功名归愬。^⑦半夜衔枚，满城深雪，忽已亡悬瓠。^⑧明堂坐治，中兴高映千古。^⑨

【注释】 ①宪宗：唐宪宗李纯(778一820)，805一820年在位。淮西：唐代方镇，即淮南西道，后号彰义军。宪宗时辖有申、光、蔡三州，相当于今河南郾城、上蔡、新蔡以南，西平、遂平、确山信阳以东地区，为吴元济所割据。元和十二年(817)，宪宗遣宰相裴度督师攻破蔡州(今河南汝南)，生擒吴元济，淮西平。此词即咏其事。②晚唐：此指“安史之乱”以后。方镇：掌握一方兵权的军事长官。唐代中后期，若干节度使拥兵自重，专有地方政权，擅自任免官吏，赋税不缴朝廷，爵位传与子孙，实已成为与中央政府相抗衡的割据势力。亦称“藩镇”。③淮蔡：即淮西，因其治所在蔡州，故称。雄藩：强大的藩镇。四郡：指河北的魏博、成德、卢龙及山东的淄青等四个方镇。旅拒：聚众抗拒。唐德宗建中(780—783)年间，魏博田悦、成德王武俊、卢龙朱滔、淄青李纳等四镇联合反唐。朝廷命淮西李希烈率军进讨，希烈却与诸镇连和，倒戈攻唐。以上二句，盖借此以叙宪宗时事。元和九年(814)，淮西吴少阳卒，其子元济自立，宪宗命将讨之。十年(815)，元济遣人求援于成德王承宗、淄青李师道，王、李遂上表朝廷，请赦元济之罪。宪宗时与淮西相联者，实仅此二镇，不干魏博、卢龙事。词言“联四郡”，乃牵合德宗时事而书之。④相资：相助。潜伤：暗害。宰辅：宰相等辅政大臣。分明语：明言、公开说。元和十年，王承宗、李师道暗中帮助吴元济，遣人谋刺力主对淮西用兵的宰相武元衡及御史中丞裴度，元衡死，裴度伤。宪宗下令搜捕刺客，有人竟传言不可搜，说刺客走投无路，必更作乱云云。以上三句纪此事。⑤媕(an安)婀(e蛾平声)：谓随风倒、人云亦云。共云：一齐说。旄(mao毛)节：古代使臣持节杖，上有旄牛尾为饰，以为信物。唐代节度使亦赐旄节。两《唐书》裴度传载，讨淮西之役旷日持久，唐军屡次失利，群臣多请赦元济之罪，罢兵休战。以上二句谓此。史书虽未明载群臣建言应将旄节付与元济，但赦其罪而停止讨伐，实无异于承认他是合法的淮西节度使。⑥于穆：赞叹辞。于，辞头，无义。穆，美。不疑：谓宪宗对裴度信任不疑。不贰：谓裴度对朝廷忠贞不二。登庸：提拔重用。登，升。庸，用。裴度(765—839)：字中立，河东闻喜(今属山西)人。宪宗朝名臣，力主削除藩镇。宪宗待裴度既厚，度亦报之以忠诚。元和十二年挂帅赴淮西讨吴元济，终成大功。⑦“往督”句：谓裴度以宰相身分亲赴淮西战场，督全军讨吴元济，行使权威号令。当时其官职全称是门下侍郎、平章事、彰义节度、淮西宣慰招讨处置使。此前，讨蔡诸军皆由宦官统监，各自为政，不能互相协调配合，故无功效。裴度奏请宪宗罢免监军的宦官，使诸将得以专有军权，统一听命于度，因而士气倍增，终成大功。愬(su诉)：李愬(773—821)，字元直，洮州临潭(今属甘肃)人。宪宗朝名将。元和十一年(816)任唐、随、邓节度使，率军讨淮西。十二年冬，雪夜奇袭蔡州，生擒吴元济。⑧衔枚：枚，状如筷箸，古代行军，令士卒衔枚于口中，禁其言语。悬瓠(hu胡)：古城名，故址在今河南汝南。唐时为淮西节度使暨蔡州治所。两《唐书》李愬传载，元和十二年十月，李乘淮西精锐部队屯驻洄曲(今河南商水西南)抗唐李光颜军、后方空虚之机，夜率所部奔袭蔡州。其时大雪，夜半至悬瓠城，雪甚，而淮西军晏然无所知。黎明雪止，李军已至吴元济外宅，元济尚不信，以为是洄曲驻军来索冬衣，终于束手就擒。以上三句纪此事。⑨明堂：古代帝王宣明政教的殿堂，凡朝会、祭祀、庆赏等大典，皆在此举行。坐治：端坐而使天下大治，谓帝王任用得人，故不费气力便能治国安邦。

【译文】 唐代自“安史之乱”以来，姑息藩镇，不知有多少割据一方的军阀骄横跋扈。淮西这一强大的方镇联合成德、淄青等地方割据势力，遥相呼应，公然聚众抗拒中央朝廷。他们狼狈为奸，暗杀朝中力主削平藩镇的宰辅大臣，谁敢公开说他们半个字呢？群臣都随声附和，竟说应当承认吴元济作为淮西节度使的合法地位！ 宪宗皇帝真英明啊！他提拔裴度作宰相，对裴氏的忠贞不二深信不疑。裴度亲赴淮西前线统领全军，行使权威号令，终于取得了平叛的胜利，生擒吴元济的头功属于名将李愬。他半夜率军衔枚疾走，奔袭蔡州，到得城下，正是大雪三尺，敌军猝不及防，一下子便丢掉了老巢悬瓠城。宪宗皇帝用人得当，端坐明堂，垂衣拱手而天下治，其中兴的业绩光照千秋！

【总案】 词人在靖康元年东京抗金保卫战期间，作有咏史组词八首，本篇与下篇《喜迁莺·真宗幸澶渊》即其中的二首。观其多咏历代帝王临敌战胜之事，可知它们是为送呈御览而作的，旨在借古讽今，激励当时畏敌怯战的钦宗树立信心，鼓起勇气，支持抗金救国大业。有词以来，人但以“小道”目之，而李纲竟用如章奏，耸动“天听”，无形中，词的政治地位“抟扶摇而上者九万里”(《庄子·逍遥游》)了。词至爱国，其体自尊，读此组词，便觉清儒挖空心思以《诗经》中的长短句体为词之源，靠虚报年龄来抬高词的身价，实在是多事。

据《宋史·李纲传》载，金人撤东京之围北还后，因太原围尚未解，朝中佞臣为排挤李纲出京，乃言“欲援太原，非纲不可”，钦宗即以纲为河东、北宣抚使，并手书《裴度传》赐之。纲曰：“吴元济以区区环蔡之地抗唐室，与金人强弱固不相侔，而臣曾不足以望裴度万分之一。然寇攘外患可以扫除，小人在朝，蠹害难去。”陛辞日，又言奸人任之不已，后必误国。途中复上书愿钦宗“进君子，退小人”。此词歌颂唐宪宗削方镇、平淮西，特别强调其倚重裴度，信用“不疑”，当系有感而发。联系东京保卫战中，钦宗一度听奸相之言，将李纲罢官(幸亏爱国军民群起抗议，纲方得以复职)的史实，词之用心所在， 岂不昭然？