李白《秋浦歌十七首·白发三千丈 缘愁似个长》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

        这是一首写愁的抒愤诗。诗人怀着“济苍生”“安黎元”的抱负，却受到杨国忠等的排挤，一直得不到重用。这首诗是诗人在天宝暮年，漫游秋浦而作的十七首《秋浦歌》中的第十五首，诗以浪漫夸张的手法、抒发了深重的怨愤和抑郁之情。
 

      愁生白发，揽镜自照，倍生伤感。这样写愁思的，并不少见，李白却写出奇意奇调。第一句“白发三千丈”，突然而起，如火山喷发、大潮接续奔涌而来，突破婉折，四句三折。既言发长因愁长，见镜中白发，却问这愁从何得来，其中蕴蓄着无限的抑郁不平。全诗被历代评家赞赏是出于常情而深入人心的奇句奇思妙想，活脱脱地表现了年过半百的诗人因岁月流逝而理想难酬的内心感伤。

【全诗】

《秋浦歌十七首·其十五》

.[唐].李白.

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜。

【注释】

①缘：因。个：这般。②秋霜：形容白发。

【原诗今译】

哦，满头的白发居然长了三千丈，

只因为，那忧伤绵绵不绝如此长。

明镜啊明镜，你的主人我不明白，

你从什么地方，得到了九秋之霜？

【鉴赏提示】

     抒写人生的忧愁，是中外古今诗歌的一大主题，但是不同的人有不同的写法。这首小诗运用了夸张的手法。古人认为忧愁能使人的头发变白，所以用“白发三千丈”来夸张人的愁绪，虽然出人意外，却毫不做作，反而能更准确地表现诗人的内心世界，使人对作者的笔力和气魄赞叹不已。在结构上，此诗四句三折，“白发”一句倒装起，“不知”句反问，照应首句，从而写出了诗人深长的忧思。

【赏析1】

        李白 《秋浦歌》 第一首开篇便道：“秋浦长似秋，萧条使人愁。”在第二首中又说：“欲去不得去，薄游成久游。何年是归日？雨泪下孤舟。”李白于天宝十二年(753) 漫游到此，逗留有年，此时归思萌动，愁情顿起，又时逢秋季 (诗中的景色多为秋景)，正是所谓草木摇落而变衰的悲哉时节。心物遥感，天人相通，诗人敏感的心灵因此而痛苦呻吟。组诗中写愁的诗句比比皆是：“秋浦猿夜愁，黄山堪白头”(其二)，“两鬓入秋浦，一朝飒已衰。猿声催白发，长短尽成丝。”(其四)李白诗中，白发本是忧愁的意象。而其十五对此的描写，则将他在秋浦所感生的忧愁推向顶峰，达到组诗的高潮。

        “白发三千丈”，正是对“长短尽成丝” 的夸张的描写。此句作为首句，横空突起，劈面而来，将一个奇异的形象闪现在读者面前。正当人们诧异惊奇时，紧接着又点明了原因：“缘愁似个长”。原来不是说仙，而是言愁，在阅读心理中，无疑产生了 “山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的意外效果。这样的承接，从手法上讲是“逆接”。但这二句不仅仅是写出了白发因愁而生而长这一因果关系，更重要的是塑造了一个非常新奇和典型的意象。这在文学史上是绝无仅有的。以物喻愁，不乏名句。或以山之重喻愁，或以江之长喻愁，或以水之深喻愁。而以 “白发三千丈”喻愁，实在是匪夷所思，却又合情合理，其深重、悠长的愁得到了生动、形象、鲜明的表现，给读者留下了深刻的印象。

        三四句与前句的激切呼号相比，显得舒缓沉重，表现出一种痛切之感，这是诗人激愤的然而又无可奈何的叹惋。以诗人之奇才，却难伸其“使寰区大定，海县清一”的抱负，他不能不悲叹行路难。时光如黄河之奔流到海不复回，他的青春和理想也在一连串的挫折中黯然失落。这秋霜般的白发，显然不是在秋浦才生成的，而是他半生来屡受顿挫、壮志未酬的结果，不过，是秋浦清如玉镜的秋水才使他在蓦然回首间发现的。这个发现使他万分痛苦，那水中飘拂的倒影中的长发，使他产生了梦幻般的感受，“三千丈” 的惊人语，或许就是这样产生的吧。

         “明镜”与“白发”，在李白诗中是经常连带性出现的意象。“高堂明镜悲白发”便是一个典型的例句。而此诗“秋水——明镜——白发” 的构思则更具美学意味。这里的 “明镜”，不当是“高堂”所悬挂或摆设的“明镜”，而是一个比喻，指秋浦河水。李白在吟咏秋浦河支流清溪河时写道：“清溪清我心，水色异诸水，……人行明镜中，鸟度屏风里，……”在另外的诗里，也曾比喻秋浦水为“玉镜潭”。而“秋浦歌” 全诗，首首涉及秋浦风物，诗当不例外。这样理解，明镜成为一个自然意象，也丰富了诗歌的内涵。

            李白的夸张是其浪漫主义特色的一个构成因素，本诗的“白发三千丈”尤为著名。不过，也有人吹毛求疵，不以为然。宋朝魏庆之 《诗人玉屑》卷三引严有翼 《艺苑雌黄》 说： “吟诗喜作豪句，须不畔于理方善。……余观李太白 《北风行》 云： ‘燕山雪花大如席’，《秋浦歌》 云：‘白发三千丈’，其句可谓豪矣，奈无此理何！”这是将艺术等同于科学，横加指责。清人王相选注 《五言千家诗笺注》，对“三千丈” 曲为解说，以求合理：“太白流寓池阳有感而作也。言吾发因愁而白，若以茎计之，应有三千余丈，而离人之愁思，又比白发犹长也。”此说被有的读者进一步落到实处，认为人体头发约一万根，古人发长，以三尺计，共三万尺，正合三千丈之数。这样，白发三千丈并非夸张而属写实，即是每根白发相连的总和。这种解释仍是以假 (夸张) 当真 (科学、事实) 了，其谬误十分明显。夸张所表达的是感情而不是事实，感情的真挚在本质上是艺术的真，看起来不合科学的事理，在本质上却是科学的。

            正如日本学者厨川白村在 《出了象牙之塔·艺术的表现》中指出的那样： 中国人“是极其善于夸张的。……说道‘白发三千丈’，将人当呆子。什么三千丈，一尺也不到的。但是，一听说到三千丈，总仿佛有很长的拖着的白发似的感觉。那是大谎，三千丈……也许竟是漫天大谎罢。虽然也许是大谎，但这却将或一意义的 ‘真’，十分传给我们了。”又称这“真”为“‘白发三千丈’ 式的真”，即 “艺术上的真”。李白的夸张之所以能为人们接受，就在于他通过这种形式真实深刻地表达了自己的思想情感，塑造了富有艺术感染力的白发如秋霜的形象，读者为他的巨大的哀愁所感染，所震撼，从中领略到一种崇高的悲剧的美。

【赏析2】

        秋浦，县名，在今安徽省贵池县。县西南有秋浦水。《秋浦歌》有十七 首，最传诵的是第十五首，即这里选的一首。《秋浦歌》其一说： “正西望 长安，下见江水流。”他望京城不见而发愁，他希望唐朝能够用他，好实现 他济世安民的愿望，因唐朝不用他而发愁。又其二说： “欲去不得去”， “雨泪下孤舟”。唐朝不用他，他不能到京里去，因此愁苦得泪下如雨。 其四说： “猿声催白发，长短尽成丝。”他在愁苦中听到猿啼，愁苦得头发 都白了。

        这首说“白发三千丈，缘愁似个长。”白发像有三千丈长，因为愁苦像 这样长，而愁苦像三千丈长，用白发来比愁苦。白发不可能有三千丈长，这 样比是一种什么样的比喻呢？钱钟书先生《管锥编》讲《周易》，有“实象” “假象”，“实象者，若地上有水、地中生木《升》 (卦)也； 皆非虚言， 故言实也。假象者，若天在山中、风自火出；如此之类，实无此象，假而为 义，故谓之假也” (11页)。这里的“白发三千丈”，是运用《周易》 中的 假象手法借作比喻。

       下联“不知明镜里，何处得秋霜。”用明镜来照，看到满头的白发，好 像秋霜，不知从何处得到满头的秋霜。这是比喻，不说白发似秋霜，说成镜 里看到秋霜，这样用是隐喻，显得灵活。王琦评： “起句奇甚，得下文一解， 字字皆成妙义。洵非仙才，即能作此。”其实起句的奇，就在运用了“假 象”。