李白《早发白帝城》原文、翻译及赏析

李白·《早发白帝城》

朝辞白帝彩云间⁽²⁾，

千里江陵一日还⁽³⁾。

两岸猿声啼不住⁽⁴⁾，

轻舟已过万重山⁽⁵⁾。

【注释】

(1)题名又作《白帝下江陵》《下江陵》。早发：清晨出发。白帝城：曾名鱼复。故址在今重庆市奉节县东的白帝山上。东汉初，公孙述据此而建城。传说殿前井内曾有白龙飞出，因而自称白帝，山称白帝山，城为白帝城。山峻城高，上入云霄，下俯长江。乾元二年(759)三月，关内大旱，肃宗下诏大赦，这次李白也在大赦之列，故在白帝城掉转船头，东还江陵，特作此诗。

(2)“朝辞”句：白帝城地势高峻，返舟这天早晨，又是一个晴日，故说离开白帝城，如彩云之间。

(3)“千里”句：源自郦道元《水经注·江水》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重峦叠嶂，隐天遮日，自非亭午夜分，不见日月。至于夏水襄陵，沿泝阻绝，或王命急宣，有时朝发白帝，暮宿江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。”江陵：今湖北省江陵县。古时相传距白帝城一千二百里(实际仅六百余里)。

(4)“两岸”句：源自郦道元《水经注·江水》：“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀啭久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”

(5)轻舟：载得轻、行得快的船。

【赏析心得】

肃宗乾元二年(759)暮春三月，正当李白迂回沿溯，饱受逆水行舟之苦，感叹行路之难，好不容易到达奉节白帝城时，忽闻赦书，自己获得自由了，真是悲极而喜，一下子年轻了四十岁，重又成了出蜀时的李生，意气风发、神采飞扬。以致误导多少人，错把夕阳当朝阳，认为此诗是李白年轻时的杰作。

“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。”诗人心情爽，天公也作美。第二天清晨是个好日子，他掉转船头，辞别白帝，张帆起航，从满天彩云中出发。一江春水浩浩荡荡，一叶扁舟载着诗人飞流东下，日暮就返回了江陵。“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”后两句，进一步描写了从白帝城返回江陵这段航程的愉快情景。与三朝三暮过黄牛苦旅形成鲜明对照的是，急水轻舟，下行如飞，两岸美景，目不暇接，不知不觉，万山已过，真是一泻而下，一日千里。尤其是第三句，“两岸猿声啼不住”，顿使全诗精神飞越。本来是“猿啼三声泪沾裳”，如今悲猿却一反常态，转悲为喜，为诗人获得自由而欢欣鼓舞。诗人站立船头，精神抖擞，浪遏飞舟，归心似箭；两岸猿声欢啼不住空谷传响，夹河相送。此情此景、胸怀舒展，饱经坎坷的诗人，一生能有几回？

笔者大约十岁左右就能背诵这首诗。但那时总认为是李白年轻时写的，豪迈飞扬，好不神气！至今才知道，诗人写这首诗时，已是年近花甲的白发老人了。我真为古人高兴。他虽然壮志未酬，但从此获得新生，焕发青春，一切可以从头再来啊！有人说，李白无暮年，笔者举双手赞成，因为此诗即是一个有力的证明。