李白《妾薄命》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

《妾薄命》是乐府古题，古诗内容多写妇女的哀怨，本篇主题相同，借汉武帝陈皇后故事，写妇女被遗弃的痛苦。“以色事他人，能得几时好”是题旨所在，而诗还给人以多方面的启示。

【全诗】

《妾薄命》

.[唐].李白.

汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。

咳唾落九天，随风生珠玉。

宠极爱还歇，妒深情却疏。

长门一步地，不肯暂回车。

雨落不上天，水覆难再收。

君情与妾意，各自东西流。

昔日芙蓉花，今成断根草。

以色事他人，能得几时好。

【注释】：

宠：指重。

难再：指重难。

【翻译】

      汉武帝曾经十分宠爱阿娇，为她筑造金屋让她居住。武帝对她娇宠万分，即使她的唾沫落下，也会被看做像珠玉那样珍贵。娇宠到极点，恩爱也就停歇了，武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。阿娇被贬长门后，即使与武帝的寝宫相距很近，武帝也不肯回车，在阿娇那里暂时停留。雨落之后再不会飞上天空，覆水也难再收回。武帝与阿娇的情意，各自东西。往日美丽的芙蓉花，今日成为凄凉的断根之草。如果凭借姿色侍奉他人，相好的日子是十分短暂的。

【赏析】

     《妾薄命》是乐府古题，古诗内容多写妇女的哀怨，本篇主题相同，借汉武帝陈皇后故事，写妇女被遗弃的痛苦。“以色事他人，能得几时好”是题旨所在，而诗还给人以多方面的启示。

    全诗十六句，除最后四句以诗人的议论出现外，余写武帝和阿娇关系由宠到绝的全过程。

      开头四句写阿娇得宠。《汉武故事》载：“武帝数岁，长公主(武帝的姑母)抱置膝上，问曰：‘儿欲得妇不？’指左右长御百余人。皆云不用。末指其女：‘阿娇好不？’于是乃笑对曰：‘好！若得阿娇，当作金屋贮之也。’长公主大悦，乃苦要上(汉武帝的父亲景帝)，遂定婚焉。”俗语“金屋藏娇”即源于此。诗中写武帝对阿娇的“重”，一从施宠方面说“贮之黄金屋”，一从受宠方面写“咳唾落九天，随风生珠玉”，阿娇的唾沫好像从天空最高处落下来，随风化成珍珠宝玉。施宠达到高峰，受宠也趋于极端。诗人将汉帝对阿娇的“重”写得无以复加，且施以奈张的笔墨，既是为后面的变化伏根，又是与后面的变化预设对比条件。

      第二段四句写阿娇失宠。《汉武故事》载：“武帝即位后，长公主求欲很多，没有满足，武帝感到讨厌，对阿娇的宠爱也就衰退了。诗人不仅叙写了宠弛的状态，“长门一步地，不肯暂回车”。阿娇被废黜，退居长门宫，武帝过长门宫，仅“一步”之地而不愿前往，“暂”时回车也不干。“一步”，距离很近；“暂”，时间很短，可见武帝对之已无丝毫爱意，却滋生了恨情，自然不会加宠，只能加罪了。诗人还揭示了阿娇失宠的原因。从武帝方面看，“宠极爱还歇”。“极”，到了顶端。常言道“物极必反”，“乐极生悲”，到了极限处，则在一定条件下，矛盾着的双方就向其对立方面转化。宠转化为恨，符合规律，极为自然。另一方面从阿娇一方写，与武帝情疏源于她妒“深”，为了专宠，嫉妒他人，怨责武帝，使双方感情的裂痕更深。“宠极”句回应诗的第一、二句，“妒深”句紧承三、四句，这两句的后果体现在七、八两句上。开头四句和这里四句对比鲜明，反差很大。诗人也就是意在两极对比显示人物命运，揭示事物规律。

      第三段四句写阿娇宠绝。《汉武故事》载，阿娇失宠后曾作了种种挽回的努力。她重金聘请司马相如写《长门赋》，又用女巫楚服的法术“令上意回”，都没收到多大效果。李白在《白头吟》中写“但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋”就是指请司马相如事。结果不但不能使武帝回心转意，反而使之大为恼火，将她废弃，打入冷宫。自此两情犹如沟水“东西流”了。“雨落不上天，水覆难再收”，指恩尽义绝，无法挽回。李白在《白头吟》中也表达了与此相同意思，“东流不作西归水”，“覆水再收岂满杯”。都指出对于已成事实、完全绝望的事不要存任何希望。这一段是对上述作概括，也寓含着对帝与娇关系的评价。

        最后四句系以诗人口吻发议论，也是上述内容进入理性的升华。阿娇犹如“昔日芙蓉花”，花盛色娇时为人所重，如今成了“断根草”，草与花比本就贱，断根枯萎则更不足道。因而归结为“以色事他人，能得几时好”。以色事人，色衰宠息，阿娇的命运就是力证。

         李白这首《妾薄命》虽然写阿娇色衰爱驰的悲剧命运，但却因事出理，颇能给人以哲理性启迪。“宠极爱还歇”，讲了矛盾的转化；“雨落不上天，水覆难再收”，讲了大势已去，成了定局后的不可挽回；“以色事他人，能得几时好”说明现象与本质、一时与长远的关系。因其形象载体上理性因子富足，所以也开拓了诗的鉴赏效应面：对那些以甜言蜜语、奴颜媚骨的“色”向上级邀宠讨欢的人，不也是犹如一声棒喝么！