李煜《虞美人》

李煜《虞美人》

春花秋月何时了，往事知多少¹。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中²。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改³。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流⁴。

【注释】

1.了：了结，完结。

2.故国：指南唐。李煜公元961年即位，976年宋灭南唐。

3.雕栏玉砌：指南唐精美的宫殿建筑。雕栏，雕有花纹的栏杆。玉砌：玉般的石阶。朱颜改：脸色已失去往日的红润，面容憔悴。

4.问君：自我设问。君：词人自己。

今译

你这美丽的春花呵，

何时可以休？

你这恼人的秋月呵，

何时可以休？

你们依旧——

盛开在春呵，朗照在秋，

勾起我多少往事在心头！

昨夜东风又一次吹彻了小楼，

月儿明明，故国真真不堪回首。

那熟悉的雕栏玉砌应该如旧，

只有美丽的容颜呵，由春入秋。

若问我能有多少哀愁，

就象那一江春水向东奔流！