李曾伯《沁园春丙午登多景楼和吴履斋韵》

《沁园春 丙午登多景楼和吴履斋韵》

天下奇观，江浮两山，地雄一州。^②对晴烟抹翠，怒涛翻雪，离离塞草，拍拍风舟。^③春去春来，潮生潮落，几度斜阳人倚楼。堪怜处，怅英雄白发，空敝貂裘。^④淮头，虏尚虔刘。^⑤谁为把中原一战收？问只今人物，岂无安石？^⑥且容老子，^⑦还访浮丘。^⑧鸥鹭眠沙，渔樵唱晚，不管人间半点愁。危栏外，渺苍波无极，去去归休。

【注释】 ①丙午：即淳佑六年(1246)，时作者任淮东制置使兼淮西制置使。多景楼；镇江名胜，在北固山甘露寺内，建于北宋。其地三面临江，风景佳美，北宋以来文人登览之际多有题咏。在李曾伯之前七年，当时的镇江知府吴潜(号履斋)即写有《沁园春·多景楼》一词。(见《全宋词》)此词即依吴潜原韵而和。②两山：指焦山、金山(又名浮玉山，时在江中)，两山东西相望，就象浮在江面上一样。③塞草：此指岸草，因此地为要塞。④“堪怜”三句：用战国时苏秦游说诸侯，怀才不遇，黄金尽、貂裘敝的典故，见《史记·苏秦传》。⑤淮头：淮水上游，此指淮西一带。虏尚虔刘：指蒙古兵还在劫掠、侵扰。据《理宗本纪》：此年春蒙古兵攻寿州一带，“将士阵亡者众。”虔刘：劫掠、杀戮。⑥安石：指东晋名将谢安，谢安字安石。⑦老子：作者自称。⑧浮丘：传说中的仙人。东晋郭璞《游仙诗》：“左挹浮丘袖，右拍洪崖间。”

【译文】 天下奇观多景楼，江上金焦两山浮，巍然雄镇一大州。远山晴烟笼苍翠，怒涛卷雪向东流；无尽岸草多繁茂，江船顶风浪打头。春去春来花开落，潮涨潮退水悠悠，几度斜阳人倚楼。可叹英雄已白头，黄金用尽敝貂裘。

淮河流水最上游，胡虏犹在肆屠戮；谁人奋起泛中流，誓把中原一战收？今世岂无谢安石？英雄失路令人愁。且让我老头去访仙人浮丘。鸥鹭眠沙多自在，渔樵唱晚也无忧，不管人间兴亡愁。危栏之外是沧波，归去来兮且休休。

【总案】 此词是丙午(1246)年作者在淮东制置使兼淮西制置使任上登镇江多景楼时所作。前此七年，镇江知府吴潜就曾写下《沁园春·多景楼》一词，其词忧时愤世，悲壮沉郁，颇能引起时人的共鸣。李曾伯继吴潜之后重登此楼，他并没有因为有“崔颢题诗在上头”就缄口搁笔，相反，吴潜的词使他产生了强烈的感情共鸣，他不仅要“道”眼前之“景”，而且要“和”前人之“韵”。因此这首“和韵”之作并非无聊游戏之辞，而是感情共鸣的产物，此其一；其二，一般唱和之作在立意及技法上与原作自有因承联系之处，而曾伯此词与原作既有联系又有创新。上片着力描绘多景楼的神奇景象，并进而逗起今昔同怀的意绪和英雄失路的悲伤，与原作由多景楼的雄壮写起，继而逗起萧条寂寞之感和发为悲壮豪迈的呼号不同。下片，原作由对历史上的英雄业绩的一往情深的缅怀写起，继而转入物是人非的无尽忧愁，此词则由对现实的感慨而反思，显得比较冷峻，继而触起世事难料的无奈和归隐自然的意绪。尽管此词依然表现了词人对英雄事业的向往，对国事时局的关切与忧患，但情绪到底还是委靡衰落了些，这也是时代使然。