李商隐《晚晴》

李商隐《晚晴》

深居俯夹城，春去夏犹清¹。天意怜幽草，人间重晚晴。

并添高阁迥，微注小窗明²。越鸟巢干后，归飞体更轻³。

【注释】

1.夹城：瓮城，大城门外的小城。

2.并：更。注：照射。

3.越：指今两广地区，古代为百越(又作粤)聚居之地。《古诗十九首》：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”巢干：点出“晴”字；归飞：点出“晚”字。此二句表现了诗人乐观欣喜的心情。越鸟：一说指越燕。

今译

在幽深的小楼上，

俯瞰夹城外的美景：

春天刚刚过去，

初夏的天气新清。

天意怜爱关照着

幽处的小草青青，

人间也应珍惜

傍晚的雨霁天晴。

晚晴倍觉天高地远，

似是楼阁平添几层。

夕日的余辉在小窗投影，

斗室里突觉多了几分光明。

越地的鸟巢此时

也都晴干了吧？

你看那归飞的鸟儿

体态有多轻盈！