朱敦儒《朝中措》

《朝中措》

先生筇杖是生涯。^①挑月更担花 。把住都无憎爱，^②放行总是烟霞。^③ 飘然携去，旗亭问酒，^④萧寺寻茶。^⑤恰似黄鹂无定，不知飞到谁家。

【注释】 ①先生：作者自称。筇杖：筇竹杖。此指策仗闲游山水。②把住：稳住，坚持。③放行：任意行游。烟霞：指山水佳处。④旗亭：酒楼。范成大《揽辔录》：“过相州市，有秦楼、翠楼、康乐楼、月白风清楼，皆旗亭也。” ⑤萧寺：佛寺。《杜阳杂编》：“梁武帝好佛，造浮屠，命萧子云飞白大书曰‘萧寺’。”后人因称寺庙为萧寺。

【译文】 先生长年的活计是拄着竹杖行游寻水涯。夜里戴月走，白日更采花。已悟透人生，对一切都无恨无爱，一心只寄在林泉烟霞。

飘然而来，洒脱而去，时而到酒楼当歌对酒，时或去寺庙谈禅品茶，真个象黄鹂自由飞翔无拘碍，想飞到谁家就到谁家。(汤俊峰译)

【总案】 此词是作者晚年致仕闲居时作，刻画出一个活脱脱的超然无虑、自由洒脱的人格形象。朱敦儒为人、作词，都学苏轼的超脱放旷。苏轼一生坎坷，总是力求摆脱人生的苦闷，而实际上无法彻底摆脱，所以苏轼词，表层虽然超脱旷达，深层里却潜藏着深沉的忧患与凄凉，飘逸中蕴含着沉重。而朱敦儒在历经人世沧桑后，到了晚年，对人生领悟得更透，他能忘怀、抛开人世、社会的一切责任、忧患、束缚、烦恼，而保持心灵的宁静、自由、闲适，生活得轻松而洒脱。这首词犹如一幅自画像，简明而生动地勾勒出作者的生活态度和精神意志，带有鲜明的自传性特征。