朱彝尊《卖花声·雨花台》

朱彝尊《卖花声·雨花台》

衰柳白门湾²，潮打城还³。小长干接大长干⁴。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。秋草六朝寒⁵，花雨空坛。更无人处一凭阑。燕子斜阳来又去，如此江山！

【注释】

1.雨花台：在南京聚宝门外聚宝山上。相传梁云光法师在这里讲经，感天雨花，故名。词从南京的萧条景象反映清兵南侵时对名城的破坏。

2.“衰柳”二句：写城的西北。白门：本建康台城的外门，后来用为建康的别称。

3.城：古石头城，在今南京清凉山一带。用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”句意。

4.“小长”三句：写城南。“小长干”、“大长干”，古里巷名，故址在今南京城南。

5.寒：荒寒。

今译

昔日石头城虎踞龙盘，

而今松衰柳残，

潮打空城寂寞还。

城南古巷小长干

接着大长干。

悠扬的歌声檀板，

早已随着酒旗残落

凋残，

只剩有孤独钓竿。



六朝古都，秋草衰寒，

雨花台，也只有

花雨空坛。

绝无人处，我

独自凭栏。

燕子在斜阳下，

飞来又去远，

唉！这样的

江山。