望天门山

天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

【译】
可是天工神斧
将雄伟绵亘
的高山斩断
,呵！是楚江江水
冲开了天门山。
那浩荡东去的
江水呵
至此陡然向北
回环。
两岸
双双对对驶出其一座座青山，
一只孤帆其一翩然
来自水天相接的
日边。

【评】
写诗如丹青圣手，画出天门山水。又似蒙太奇，镜头摇移推拉，青山相对而出，孤帆一片自日边驶来，诗人船头飘然而立，一片心情自在其中矣。