晏几道《浣溪沙》

《浣溪沙》

日日双眉斗画长，行云飞絮共轻狂。不将心嫁冶游郎。^①溅酒滴残歌扇字，弄花熏得舞衣香。^②一春弹泪说凄凉。

【注释】 ①斗画长：争着把眉画长。唐秦韬玉《贫女》：“不把双眉斗画长。”冶游郎：轻薄浪荡子弟。唐李商隐《无题》：“不知身属冶游郎。” ②歌扇：古时舞妓歌女有扇，上常记歌曲名，以供歌时点唱，故有字，亦曰歌扇。

【译文】 天天精心细描双眉，同女伴比美斗艳。如同行云飞絮漂泊不定、轻浮狂荡。但是她誓不嫁与那些轻薄的浪荡儿郎。侍宴歌唱，扇字常被酒溅洒滴残；陪客游赏，舞衣常为花熏染。但内心伤感不禁落泪，整个春天，都在流泪歌唱，倾诉独自的凄凉。

【集评】 现代·刘永济：“作者将此一舞女之生活和内心写得如此酣畅，其自身几已化为此女。盖由作者自身亦具有此种矛盾之痛苦，亦同有此舞女之个性，故能体认真切。此舞台，直可认为作者己身之写照。此种写法，又较托闺情以抒己情者更加亲切，因之更加动人。论者称其词顿挫，即从此等处看出也。”(《唐五代两宋词简析》)

【总案】 此词抒写歌妓卖笑生涯及内心的矛盾和痛苦，实为词人己身痛苦矛盾的写照，比之于托闺愁以抒己情更见亲切动人、顿挫有致。上片虚写，下片实叙。起句反用“不把双眉斗画长”诗意；次句点明其悲惨的命运。写妆饰之美，是生活所迫，无意媚人，乃自怜也。“行云”用“朝为行云，暮为行雨”(宋玉《高唐赋》)句意，表示漂泊不定；“飞絮”则有“颠狂柳絮随风舞”之意，一写己身无可奈何、任人摆布，二含下文所提“冶游郎”的轻薄狂荡，故引出“不将心嫁冶游郎”。“心”、“斗”呼应，突出了矛盾的心理。过片“歌扇”、“舞衣”言其身分，“溅酒”、“弄花”摹其情态。上片结写其不轻以身相许，已露痛苦之端倪，卒章结又笔锋陡转，写出内心的痛伤，言其歌舞、侍宴、陪游，非求狂乐，实出无奈也。如此境况，怎能不“一春弹泪说凄凉”?颇耐人寻味。